1 00:02:29,584 --> 00:02:30,626 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 2 00:02:31,792 --> 00:02:33,959 - Θα μπορούσε να αργήσει; - Μα δεν είναι. 3 00:04:56,584 --> 00:04:57,876 Κρατήθηκε στα φώτα. 4 00:04:58,209 --> 00:05:00,334 Θα στρίψει αριστερά σε Cannon Street. 5 00:05:00,626 --> 00:05:01,792 «Απομακρύνονται». 6 00:05:02,501 --> 00:05:05,042 Διασχίζοντας την οδογέφυρα Holburn. 7 00:05:06,917 --> 00:05:09,292 Όχι πολύ κοντά, Φρανκ. Ο Τζακ θα μας πει πότε. 8 00:07:21,001 --> 00:07:22,626 Σταθείτε εκεί, τώρα. Σταθείτε πίσω, παρακαλώ. 9 00:07:37,459 --> 00:07:39,251 Θα πρέπει να σπάσουμε το παράθυρο. 10 00:08:27,001 --> 00:08:29,542 - Μπορώ να βοηθήσω; - Αφήστε το σε εμάς. 11 00:11:13,459 --> 00:11:14,501 Μοιάζει με αυτούς. 12 00:11:14,626 --> 00:11:15,750 Charlie Delta Two. 13 00:11:15,751 --> 00:11:16,834 - Επείγον μήνυμα. - Πάμε! 14 00:11:16,917 --> 00:11:19,542 Το μήνυμά σας αποκλειστικά για το αυτοκίνητο σχετικά κλεμμένο ασθενοφόρο. 15 00:11:19,626 --> 00:11:20,626 Ύποπτο ασθενοφόρο� 16 00:11:20,667 --> 00:11:23,626 � εγκαταλείφθηκε από τρεις άνδρες στη λεωφόρο Arbridge. 17 00:11:53,126 --> 00:11:55,250 Πηγαίνουν κατά μήκος της βεράντας Delamere. 18 00:11:55,251 --> 00:11:56,584 "Αριθμός ευρετηρίου Jaguar" 19 00:11:56,751 --> 00:12:00,667 «Μπράβο-Γιάνκι-Ρομέο- Πέντε-Μηδέν-Δύο-Μπράβο." 20 00:12:00,876 --> 00:12:03,084 «Στρίβει αριστερά στην οδό Κουίνσντεϊλ». 21 00:12:03,167 --> 00:12:03,751 "Υπερ." 22 00:12:04,084 --> 00:12:06,459 Charlie Delta Two � είσαι τώρα από αυτοκίνητο σε αυτοκίνητο. 23 00:12:06,667 --> 00:12:09,667 Όλα τα αυτοκίνητα Number One District μεταβείτε στο κανάλι πέντε. 24 00:12:09,751 --> 00:12:10,751 Το Charlie Delta Two είναι 25 00:12:10,752 --> 00:12:12,417 � καταδίωξη ύποπτου αυτοκινήτου». 26 00:12:12,459 --> 00:12:14,584 � σε αυτό το όλο το μήνυμα του αυτοκινήτου, Ένα-Ένα-Δύο-Έξι� 27 00:12:14,667 --> 00:12:16,208 � κατά μήκος της οδού Queensdale. 28 00:12:20,626 --> 00:12:24,001 Απλώς γύρισαν δεξιά προς τα κάτω κάτω μέρος του Evans Grove. 29 00:12:24,501 --> 00:12:25,501 Στρίβουμε αριστερά. 30 00:12:25,542 --> 00:12:26,709 Εμείς-Πάμε γύρο. 31 00:12:27,459 --> 00:12:29,084 Είμαστε πενήντα μέτρα πίσω. 32 00:12:47,501 --> 00:12:49,167 Όλα τα αυτοκίνητα Foxtrot Delta. 33 00:12:49,542 --> 00:12:51,917 Ο Charlie Delta Two επιδιώκει ύποπτο αυτοκίνητο 34 00:12:51,959 --> 00:12:54,001 � προς το Kilburn, ενάντια στην κυκλοφορία. 35 00:12:54,417 --> 00:12:55,709 Υπάρχει κάποιο αυτοκίνητο στη γύρω περιοχή; 36 00:12:55,751 --> 00:12:57,459 Κατευθυνθείτε προς Πύλη Λάνκαστερ. 37 00:12:57,501 --> 00:12:58,917 Ασημί-γκρι Jaguar. 38 00:12:59,001 --> 00:13:00,250 Αριθμός εγγραφής� 39 00:13:00,251 --> 00:13:02,251 - Bravo-Yankee-Roger-Five - Γεια σου βουλευτής; Γεια σου βουλευτής; 40 00:13:02,292 --> 00:13:04,126 - � Μηδέν-Δύο-Μπράβο. - Delta One Marble Arch. 41 00:13:04,167 --> 00:13:05,792 «Κατευθυνόμενος προς την Πύλη του Λάνκαστερ». 42 00:13:05,959 --> 00:13:07,084 «Το Delta One τελείωσε». 43 00:13:07,626 --> 00:13:09,334 «Όσκαρ Δύο Τρεις Δύο». 44 00:13:09,376 --> 00:13:10,751 «Όσκαρ Δύο Τέσσερα Ένα». 45 00:13:10,792 --> 00:13:12,084 "Λαμβάνετε;" 46 00:13:12,126 --> 00:13:14,959 - "Oscar Two Three Two λήψη." - "Oscar Two Three Two, Oscar Two" 47 00:13:15,001 --> 00:13:17,834 "� Four One, συμμετάσχετε στην καταδίωξη της Jaguar." 48 00:13:17,917 --> 00:13:22,001 «Μπράβο-Γιάνκι-Ρομέο-Πέντε-Ω-Του-Μπράβο». 49 00:13:22,126 --> 00:13:27,959 «Τώρα καταδιώκεται από Charlie Delta Two κατά μήκος του Abercorn Place." 50 00:13:50,709 --> 00:13:52,667 Στρίβοντας δεξιά εδώ. 51 00:13:53,751 --> 00:13:56,459 Προσπαθεί να μας χάσει αυτές οι γωνίες. 52 00:13:56,542 --> 00:13:57,584 Στρίψτε αριστερά. 53 00:14:03,417 --> 00:14:04,626 Τώρα � σωστά. 54 00:14:06,751 --> 00:14:07,959 Αιματηρός χαλκός! 55 00:14:08,167 --> 00:14:09,001 Συνεχίζω. 56 00:14:09,334 --> 00:14:10,334 ΣΥΝΕΧΙΖΩ! 57 00:14:23,959 --> 00:14:25,376 Πετάει πραγματικά το αυτοκίνητό του 58 00:14:25,417 --> 00:14:26,709 � αυτές οι γωνίες, τώρα. 59 00:14:26,792 --> 00:14:28,626 Τρελαίνεται τελείως, τώρα! 60 00:14:28,917 --> 00:14:30,709 Είμαστε ακριβώς πίσω του. 61 00:14:32,667 --> 00:14:33,376 Ειλικρινής; 62 00:14:34,501 --> 00:14:35,334 Γύρω από τη γωνία. 63 00:14:35,335 --> 00:14:37,542 Μόλις καθαρίσαμε το τούνελ � άλμα! 64 00:14:38,209 --> 00:14:39,001 Δικαίωμα. 65 00:14:45,167 --> 00:14:48,376 Φρέντυ. Εσύ, επίσης � μόλις Σου δίνω τη λέξη. 66 00:15:29,626 --> 00:15:32,251 Πηδήξτε καθώς στρογγυλεύουμε το γωνία. ΤΩΡΑ! 67 00:15:47,917 --> 00:15:49,126 Τώρα � δύσκολο σωστά! 68 00:15:53,376 --> 00:15:54,626 Δεν κάναμε τη γωνία. 69 00:15:54,834 --> 00:15:56,459 Τον κυνηγάμε ξανά! 70 00:15:57,584 --> 00:15:58,417 Καλό παιδί. 71 00:15:58,501 --> 00:16:00,001 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 72 00:16:14,584 --> 00:16:15,334 Εντάξει. 73 00:16:15,459 --> 00:16:19,001 Πάνω εσύ. 74 00:16:35,167 --> 00:16:37,084 Παιδιά περιμένουν να σταματήσει! 75 00:16:37,334 --> 00:16:40,376 Μείνε εκεί που είσαι!!! 76 00:16:45,251 --> 00:16:47,459 Θα τους χτυπήσουμε! Θα τους χτυπήσουμε! 77 00:16:48,042 --> 00:16:48,876 ΟΧΙ!!! 78 00:16:56,709 --> 00:16:59,501 Charlie Delta Two, τι είναι η θέση σου; 79 00:17:01,376 --> 00:17:03,459 Charlie Delta Two, με διαβάζεις; 80 00:17:05,292 --> 00:17:07,167 - Υπάρχει κανείς τραυματισμένος; -Είμαστε καλά. 81 00:17:07,292 --> 00:17:08,751 Είδες τον οδηγό; 82 00:17:09,251 --> 00:17:10,376 Σσςς. 83 00:17:10,501 --> 00:17:12,167 Χάθηκε η επαφή με τον ύποπτο. 84 00:17:12,251 --> 00:17:14,001 Δεν μπορώ να συνεχίσω την καταδίωξη. 85 00:17:14,251 --> 00:17:16,167 Έχουμε τρακάρει έξω ο Κουέντιν Πάπας 86 00:17:16,209 --> 00:17:17,042 � Junior School. 87 00:17:17,084 --> 00:17:19,001 Θα αναγνωρίζατε αυτόν τον οδηγό; 88 00:17:19,251 --> 00:17:19,834 Τι; 89 00:17:19,917 --> 00:17:23,001 Θα αναγνωρίζατε τον οδηγό; 90 00:17:24,251 --> 00:17:27,126 Ναι, φυσικά και θα το αναγνώριζα το κάθαρμα! 91 00:17:53,126 --> 00:17:55,334 - Αντίο, Κέιτ. Θα σε δω απόψε. - Τι ώρα; 92 00:17:55,459 --> 00:17:57,292 - Α, δεν πρέπει να αργήσω. - Εντάξει. 93 00:17:57,376 --> 00:17:59,667 Αν προκύψει κάτι θα σε πάρω τηλέφωνο. 94 00:18:00,709 --> 00:18:01,417 Εντάξει. 95 00:18:01,667 --> 00:18:02,542 Αντίο αντίο. 96 00:18:50,417 --> 00:18:54,084 - Θα είμαι μαζί σου. - Δεν θα έχεις ποτέ δίκιο μαζί μου, Τζακ! 97 00:18:57,001 --> 00:18:58,792 Γεια σου Γιώργο. 98 00:18:59,042 --> 00:19:00,876 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 99 00:19:01,542 --> 00:19:03,376 Θα ήθελα μια μικρή κουβέντα για ένα αυτοκίνητο. 100 00:19:03,417 --> 00:19:04,417 Ω; 101 00:19:05,084 --> 00:19:07,334 Μιλάμε για αυτοκίνητα όλη μέρα, αν σου αρεσει? 102 00:19:07,459 --> 00:19:08,417 Ένα ασημένιο Jag; 103 00:19:08,501 --> 00:19:10,792 - Σκέφτεστε να το αγοράσετε; - Όχι. 104 00:19:10,917 --> 00:19:12,876 Όχι, εγώ, εεε 105 00:19:14,751 --> 00:19:16,792 � Απλώς αναρωτιόμουν ποιος το οδηγούσε. 106 00:19:17,501 --> 00:19:19,792 Αχ. Κάποιος τράβηξε δουλειά, ε; 107 00:19:21,167 --> 00:19:21,876 Όχι. 108 00:19:22,501 --> 00:19:24,126 Όχι, όχι εγώ, επιθεωρητής. 109 00:19:24,292 --> 00:19:26,542 Πήρα τόσα πολλά στο "είναι α". 110 00:19:26,584 --> 00:19:28,709 � είναι παιχνίδι με κούπες, έτσι δεν είναι; 111 00:19:29,334 --> 00:19:30,626 Λοιπόν, εννοώ, δεν έχει νόημα 112 00:19:30,667 --> 00:19:31,792 «Τώρα έχω τη δουλειά». 113 00:19:31,959 --> 00:19:34,626 - � και η επιχείρηση. - Πώς είναι οι επιχειρήσεις; 114 00:19:34,751 --> 00:19:35,751 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 115 00:19:40,542 --> 00:19:41,667 Είναι, εεε 116 00:19:43,459 --> 00:19:44,751 � είναι μαζί σου; 117 00:19:47,834 --> 00:19:49,876 Δεν τον είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 118 00:19:53,501 --> 00:19:55,417 Έχεις ένταλμα, επιθεωρητή; 119 00:19:56,417 --> 00:19:58,001 Τι; Για κοινωνική κλήση; 120 00:20:01,167 --> 00:20:03,667 Αυτός ο τύπος είναι καλύτερος ηθοποιός παρά ο Μίκυ Μάους. 121 00:20:05,459 --> 00:20:06,751 Λοιπόν, εεε 122 00:20:06,917 --> 00:20:08,542 � Θα σε δω, Τζακ. 123 00:20:34,084 --> 00:20:35,917 Έξι-Ω-Τρία-Οκτώ-Επτά-Τέσσερα-Δύο. 124 00:20:36,251 --> 00:20:37,126 Scotland Yard εδώ. 125 00:20:37,376 --> 00:20:38,042 Λοχίας! 126 00:20:38,251 --> 00:20:40,376 - Η κλήση σας στον αριθμό τρία. - Ω, ευχαριστώ. 127 00:20:41,834 --> 00:20:44,542 Σωστά, έχει κάνει ήδη τρία ασφαλιστικές αξιώσεις. 128 00:20:45,042 --> 00:20:47,251 Μπείτε στο Μπέντφορντ, δείτε αν το έχουν κάνει πήρε οτιδήποτε πάνω της. 129 00:20:47,376 --> 00:20:48,501 Έχεις δίκιο, γκουβνόρ. 130 00:20:48,584 --> 00:20:50,167 Γεώργιος. Πήγαινε προσεκτικά, ε; 131 00:20:50,251 --> 00:20:51,667 Θυμηθείτε ποιος είναι ο πατέρας της. 132 00:20:54,292 --> 00:20:56,167 - Λοιπόν; - Τίποτα. 133 00:20:56,542 --> 00:20:59,334 - Ακόμα πιστεύετε ότι ο Τζακ είναι ο οδηγός; - Αυτή είναι η καλύτερη εικασία μου. 134 00:20:59,417 --> 00:21:00,751 Αυτή είναι η ομάδα, επιθεωρητής Λάνγκντον. 135 00:21:00,792 --> 00:21:03,792 Ασχολούμαστε με στοιχεία και συλλήψεις, όχι εικασίες. 136 00:21:04,251 --> 00:21:05,251 Νομίζω ότι έχεις δίκιο γι' αυτόν. 137 00:21:05,292 --> 00:21:06,375 Είναι ο άνθρωπός μας, αλλά πρέπει να το κάνουμε 138 00:21:06,376 --> 00:21:08,459 � Πάρτε στοιχεία και έχουμε για να κολλήσει. 139 00:21:08,667 --> 00:21:10,084 Πρέπει να το κάνεις να κολλήσει! 140 00:21:10,584 --> 00:21:11,459 Ναι, κύριε. 141 00:22:33,876 --> 00:22:35,501 Αυτό ήταν ένα κοντινό χθες, αγάπη. 142 00:22:35,542 --> 00:22:36,459 Μμμ. 143 00:22:36,709 --> 00:22:38,001 Είδες τα χαρτιά; 144 00:22:38,251 --> 00:22:40,251 - Ογδόντα πέντε χιλιάδες λίρες; - Μπα. 145 00:22:40,459 --> 00:22:41,750 Ούτε μια δεκάρα πάνω από εβδομήντα πέντε 146 00:22:41,751 --> 00:22:43,667 � και αυτό είναι η εμπορική αποτίμηση. Όχι αυτό που πήραμε. 147 00:22:43,751 --> 00:22:45,667 Ναι, είναι όλοι σε αυτό. 148 00:22:46,001 --> 00:22:48,501 - Πού είναι ο Παύλος; - Θα είναι εδώ. 149 00:22:50,334 --> 00:22:51,417 Είχα τον γύρο του νόμου. 150 00:22:51,501 --> 00:22:52,584 Αυτό ήταν γρήγορο! Ποιος ήταν; 151 00:22:52,751 --> 00:22:53,626 Λάνγκντον. 152 00:23:29,501 --> 00:23:30,084 Γεια. 153 00:23:30,376 --> 00:23:31,042 Απόγευμα. 154 00:23:31,376 --> 00:23:33,001 Ο Τζακ είχε τηλεφωνητές. Η Ομάδα. 155 00:23:33,042 --> 00:23:35,626 Ναι. Langdon μια δοκιμή. 156 00:23:37,334 --> 00:23:38,542 Ξέρει τίποτα; 157 00:23:38,834 --> 00:23:41,542 - Τι; Αυτόν; - Ξέρει τίποτα; 158 00:23:41,959 --> 00:23:43,042 Φυσικά και όχι! 159 00:23:44,251 --> 00:23:45,917 Λοιπόν, ας το κρατήσουμε έτσι. 160 00:23:47,501 --> 00:23:48,834 Να πώς είναι, λοιπόν. 161 00:23:49,876 --> 00:23:51,876 Έχουμε το κεφάλαιο τώρα για την επένδυση. 162 00:23:52,626 --> 00:23:53,626 Συμφωνούμε όλοι να προχωρήσουμε; 163 00:23:53,667 --> 00:23:54,709 - Ναι. - Ναι. 164 00:23:55,209 --> 00:23:57,501 Λοιπόν, γιατί δεν μοιραζόμαστε με τον συνηθισμένο τρόπο; Εννοώ 165 00:23:57,542 --> 00:23:59,251 � τα πάμε καλά. 166 00:24:00,709 --> 00:24:02,167 Θέλω να τα πάμε καλύτερα, Φρανκ. 167 00:24:04,001 --> 00:24:05,001 Δεν ξέρω. 168 00:24:05,251 --> 00:24:06,709 Αν κάτι ξέρω. 169 00:24:07,167 --> 00:24:08,334 � Το χρήμα γεννά χρήμα. 170 00:24:08,417 --> 00:24:10,584 Ε, το δικό μου πρέπει να είναι στο χάπι. 171 00:24:13,251 --> 00:24:15,126 Εντάξει, Φρανκ, θα σε ξεπληρώσω. 172 00:24:15,917 --> 00:24:17,917 Θα βρω άλλη εταιρεία που να ενδιαφέρεται 173 00:24:18,667 --> 00:24:20,459 � σε τρία ή τέσσερα εκατομμύρια λίρες. 174 00:24:20,626 --> 00:24:22,959 Τέσσερα εκατομμύρια! Αιματηρή κόλαση! 175 00:24:32,042 --> 00:24:32,709 Ειλικρινής; 176 00:24:34,417 --> 00:24:35,334 με ενδιαφέρει. 177 00:24:35,376 --> 00:24:35,792 Γρύλος; 178 00:24:35,876 --> 00:24:37,376 Ναι, ναι. Υπολογίστε με. 179 00:24:37,542 --> 00:24:38,917 Η δουλειά, Παύλο; 180 00:24:40,959 --> 00:24:42,417 Είναι ένα νυχτερινό ταχυδρομικό τρένο. 181 00:24:42,834 --> 00:24:44,501 Από τη Γλασκώβη στο Λονδίνο. 182 00:24:44,959 --> 00:24:46,709 Την Τρίτη μετά την αργία. 183 00:24:47,209 --> 00:24:47,709 Τι; 184 00:24:48,126 --> 00:24:50,001 - Όχι μέχρι μετά τις διακοπές; - Ακριβώς. 185 00:24:51,084 --> 00:24:52,126 Οι τράπεζες θα έχουν κλείσει 186 00:24:52,167 --> 00:24:53,417 �από το μεσημέρι του Σαββάτου� 187 00:24:53,501 --> 00:24:54,959 � μέχρι το πρωί της Τρίτης. 188 00:24:55,751 --> 00:24:57,876 Θα είναι πολύ περισσότερα χρήματα στο τρένο. 189 00:24:58,126 --> 00:24:59,792 Τι θα γίνει με τα χρήματα μετά; 190 00:25:01,792 --> 00:25:04,667 Ένας φίλος μας το πετάει από το χώρα εντός της ώρας. 191 00:25:05,042 --> 00:25:05,917 Αχ! 192 00:25:06,709 --> 00:25:09,917 Πού μοιραζόμαστε; 193 00:25:10,917 --> 00:25:11,834 Ελβετία; 194 00:25:12,792 --> 00:25:14,501 Η κοινή χρήση παραδίδεται όπου θέλετε. 195 00:25:14,626 --> 00:25:16,584 Ξέρω πού θέλω να παραδοθεί το δικό μου. 196 00:25:18,334 --> 00:25:19,251 Καλά; 197 00:25:20,959 --> 00:25:22,501 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. 198 00:25:23,751 --> 00:25:25,542 Αυτό είναι το μεγάλο � το μεγαλύτερο. 199 00:25:26,251 --> 00:25:28,126 Από τώρα μέχρι να τελειώσουμε τη δουλειά, δεν θέλω 200 00:25:28,167 --> 00:25:29,334 � πρόβλημα με το νόμο. 201 00:25:31,667 --> 00:25:33,126 Καταλαβαίνεις, Τζακ; 202 00:25:34,001 --> 00:25:34,626 Μου; 203 00:25:35,001 --> 00:25:36,709 Θα είμαι καλός σαν χρυσός. 204 00:25:38,709 --> 00:25:40,792 Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε περίπου τότε, έχουμε; 205 00:26:11,751 --> 00:26:13,084 Ο Bloke σε ζητάει, κύριε Aitken. 206 00:26:13,167 --> 00:26:15,834 - Τι είδους μάγκας; - Ένας μάγκας! 207 00:26:30,584 --> 00:26:32,292 Πόσα παίρνεις για αυτά; 208 00:26:32,501 --> 00:26:34,501 - Ψώνια, επιθεωρητής; - Όχι σήμερα. 209 00:26:35,459 --> 00:26:36,876 Ξέρεις ποιος είμαι, Άιτκεν; 210 00:26:37,042 --> 00:26:38,250 Κάνω έρευνες για α� 211 00:26:38,251 --> 00:26:40,292 Ληστεία στο Northumberland Λεωφόρος πριν από δέκα μέρες. 212 00:26:40,417 --> 00:26:42,376 Έχω λόγους να σε πιστεύω μπορεί να βοηθήσει. 213 00:26:42,459 --> 00:26:43,459 Πρέπει να σε ρωτήσω αν θέλεις 214 00:26:43,501 --> 00:26:44,876 � να ανέβει σε μια παρέλαση ταυτότητας. 215 00:26:45,001 --> 00:26:46,416 Είμαστε πολύ τυπικοί ξαφνικά. 216 00:26:46,417 --> 00:26:47,667 Είναι αυτό μια πρόσκληση; 217 00:26:48,126 --> 00:26:49,751 Θα προτιμούσατε να τυπωθεί; 218 00:26:52,959 --> 00:26:54,292 Α, πρέπει να βγω έξω 219 00:26:54,334 --> 00:26:56,376 � αλλά θα επιστρέψω πριν πας για μεσημεριανό. 220 00:27:22,417 --> 00:27:25,626 - Όχι, δεν αναγνωρίζω κανέναν. - Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. 221 00:27:31,417 --> 00:27:33,167 -Καλημέρα, δεσποινίς. - Πρωί. 222 00:27:33,251 --> 00:27:35,834 Τώρα, το μόνο που θέλω να κάνετε είναι απλώς να προχωρήσουμε στη γραμμή 223 00:27:35,917 --> 00:27:37,583 � και αν αναγνωρίζετε το φίλε που νόμιζες� 224 00:27:37,584 --> 00:27:39,667 Είδατε στο αυτοκίνητο, μόλις αγγίξτε τον. 225 00:27:39,751 --> 00:27:40,417 Εντάξει; 226 00:27:40,459 --> 00:27:41,542 - Εντάξει. - Εντάξει. 227 00:28:15,876 --> 00:28:19,334 Δεν πειράζει, δεσποινίς � αν πάτε με την αστυνομικό. 228 00:28:20,542 --> 00:28:21,501 Αντρών. 229 00:28:21,667 --> 00:28:23,251 Είμαστε πολύ ευγνώμονες για τον χρόνο σας. 230 00:28:23,292 --> 00:28:25,001 Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. 231 00:28:25,834 --> 00:28:29,417 Ναι, χάσιμο χρόνου, αυτό. 232 00:28:31,001 --> 00:28:35,126 - Μην αξιολογείτε την άσχημη κούπα του. - Όχι, ούτε εγώ. 233 00:28:38,292 --> 00:28:39,667 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 234 00:29:04,001 --> 00:29:05,751 Τώρα, θέλω να φύγεις κατά μήκος της γραμμής� 235 00:29:05,792 --> 00:29:07,834 �και αν αναγνωρίσεις τον άντρα� 236 00:29:35,959 --> 00:29:39,000 Πάρε τον από εδώ. 237 00:29:39,001 --> 00:29:40,250 - Βγάλε τον. - Λυπάμαι, εγώ � 238 00:29:40,251 --> 00:29:43,167 - «Συγγνώμη, δεν εννοούσα». - Λοιπόν, αυτό θα είναι όλο. Ευχαριστώ κύριοι. 239 00:29:58,417 --> 00:30:00,167 Θέλω μια κλήση για επίθεση. 240 00:30:05,792 --> 00:30:07,584 - Έχεις μπελάδες, Τζακ. -Νααχχχ. 241 00:30:07,626 --> 00:30:08,792 - Πάρε � - Τζακ! 242 00:30:10,542 --> 00:30:11,376 Κοίτα� 243 00:30:12,376 --> 00:30:14,126 � Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 244 00:30:14,501 --> 00:30:15,376 Κάντε μια δήλωση. 245 00:30:15,417 --> 00:30:16,542 Πες μας ποιος άλλος συμμετείχε σε αυτό. 246 00:30:16,667 --> 00:30:18,251 Δεν έχω τίποτα να φτιάξω δήλωση για. 247 00:30:18,292 --> 00:30:19,126 Αχχ 248 00:30:19,584 --> 00:30:21,209 � κάνε τη χάρη στον εαυτό σου. 249 00:30:21,751 --> 00:30:23,459 Τι εννοείς; Εσύ είδε τι έκανε. 250 00:30:23,584 --> 00:30:24,126 ΠΟΥ; 251 00:30:24,584 --> 00:30:26,501 Αυτή η ματωμένη δασκάλα! 252 00:30:28,042 --> 00:30:30,042 Πώς ήξερες ότι ήταν δάσκαλος; 253 00:31:00,126 --> 00:31:02,042 Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν. 254 00:31:10,084 --> 00:31:12,042 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι ήδη σε κατάσταση; 255 00:31:12,167 --> 00:31:13,959 Νόμιζα ότι ήμουν! 256 00:31:16,042 --> 00:31:17,167 Πώς πάνε τα πράγματα; 257 00:31:17,667 --> 00:31:19,251 Έκανε την αρχή στους οδηγούς. 258 00:31:19,917 --> 00:31:20,792 Σαν ποιος; 259 00:31:21,042 --> 00:31:22,126 Μέχρι στιγμής, Μάικ 260 00:31:22,501 --> 00:31:23,126 � Πιτ � 261 00:31:23,251 --> 00:31:25,209 � και αυτά τα δύο που χρησιμοποιήσαμε στη δουλειά της γούνας. 262 00:31:25,751 --> 00:31:27,001 Ο Mike είναι καλός. 263 00:31:28,001 --> 00:31:29,501 Ο άλλος μιλάει πολύ. 264 00:31:29,751 --> 00:31:30,751 Το ξέρεις αυτό. 265 00:31:31,334 --> 00:31:33,542 Θέλετε δύο οδηγούς να κάθε αυτοκίνητο, σωστά; 266 00:31:33,709 --> 00:31:35,292 Θέλω να διπλασιαστούν όλοι 267 00:31:35,709 --> 00:31:37,376 � και όχι αδύναμες αδερφές. 268 00:31:37,626 --> 00:31:38,876 Οπότε, θα συνεχίσω να προσπαθώ. 269 00:31:40,834 --> 00:31:43,126 - Τι θα λέγατε για το τέλος του σιδηροδρόμου; - Όλα διορθωμένα. 270 00:31:43,667 --> 00:31:45,626 Τέσσερα από τα παλικάρια μας είναι πλέον σιδηροδρομικοί. 271 00:31:45,876 --> 00:31:46,834 Πλήρως πληρωμένη. 272 00:31:48,501 --> 00:31:50,501 - Τι γίνεται με τους ηλεκτρολόγους; - Δεν είναι εύκολο. 273 00:31:50,876 --> 00:31:52,417 Ο Μπεν έχει ένα ή δύο καλά παιδιά 274 00:31:52,459 --> 00:31:53,292 �αλλά δεν πρόκειται να τακτοποιηθεί� 275 00:31:53,334 --> 00:31:54,917 � για τους μισθούς � θα θέλει περικοπή. 276 00:31:56,959 --> 00:31:57,959 Μίλα του. 277 00:32:01,501 --> 00:32:02,792 Τι θα λέγατε για τον φίλο σας τον τραπεζίτη; 278 00:32:02,834 --> 00:32:03,626 Ρόμπινσον; 279 00:32:04,626 --> 00:32:05,751 Είναι στη φυλακή. 280 00:32:06,251 --> 00:32:07,584 Θα πρέπει να τον βγάλουμε έξω. 281 00:32:08,209 --> 00:32:09,541 Θα χρειαστούμε τις γνώσεις του της τραπεζικής ασφάλειας 282 00:32:09,542 --> 00:32:10,917 � και για τα τραπεζογραμμάτια. 283 00:32:11,709 --> 00:32:13,334 Μόνο ένας ειδικός μπορεί να πει τα ασφαλή. 284 00:32:13,501 --> 00:32:14,917 Πρέπει λοιπόν να τον βγάλουμε έξω. 285 00:32:15,334 --> 00:32:16,876 - Έτσι ακριβώς; - Ναι. 286 00:32:17,126 --> 00:32:18,376 Μπορεί να έχεις πρόβλημα εκεί. 287 00:32:18,459 --> 00:32:21,001 Χα, αξίζει τον κόπο. Θα χωρίσουμε Ορίστε, τα λέμε, Ντέιβ. 288 00:32:24,167 --> 00:32:24,876 Μηδέν. 289 00:32:27,376 --> 00:32:32,084 Εβδομήντα τρία κομμάτια, κύριε. Σας ευχαριστώ. 290 00:32:32,167 --> 00:32:35,542 Πενήντα δύο κομμάτια για τις δαπάνες σας. Είστε ευθύς, κύριε. Σας ευχαριστώ. 291 00:32:37,292 --> 00:32:38,334 Τριακόσιες χιλιάδες. 292 00:32:40,251 --> 00:32:41,501 Και περικοπή των κερδών. 293 00:32:42,001 --> 00:32:42,959 Ευθεία. 294 00:32:47,751 --> 00:32:49,042 Πόσο περιμένεις; 295 00:32:49,917 --> 00:32:51,376 Κάπου στα χαμηλά εκατομμύρια. 296 00:32:53,876 --> 00:32:56,126 - Θα κόψω. - Αχ. 297 00:32:56,834 --> 00:32:57,501 Ντέιβ, αγάπη μου 298 00:32:57,542 --> 00:32:59,001 � Μου έλειψες, πού έχεις πάει; 299 00:32:59,084 --> 00:33:01,501 Φύγε, μωρό � είμαι απασχολημένος. Ρωτήστε με αργότερα. 300 00:33:05,042 --> 00:33:06,626 Ποσοστό ή ξεχάστε το. 301 00:33:07,917 --> 00:33:08,709 Πόσα; 302 00:33:09,501 --> 00:33:10,792 Είκοσι πέντε τοις εκατό. 303 00:33:11,709 --> 00:33:13,209 Θα δουλέψουμε για σένα, Μπεν. 304 00:33:13,709 --> 00:33:14,792 Πάρτε το ή αφήστε το. 305 00:33:17,584 --> 00:33:19,001 Θα το βάλω στον πίνακα. 306 00:33:19,834 --> 00:33:20,626 Πρόστιμο. 307 00:33:39,292 --> 00:33:42,251 Δέκα, είκοσι, τριάντα, σαράντα, πενήντα, εξήντα 308 00:33:42,376 --> 00:33:44,959 � εβδομήντα, ογδόντα, ενενήντα � εκατό λίρες. 309 00:33:45,209 --> 00:33:46,626 Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. 310 00:33:48,501 --> 00:33:49,834 Όλα τα στοιχήματα; 311 00:33:55,834 --> 00:33:57,042 Είκοσι δύο. 312 00:33:59,001 --> 00:34:01,167 Κερδίζετε, κύριε Aitken. 313 00:34:07,251 --> 00:34:09,251 Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. 314 00:34:26,167 --> 00:34:30,501 «Την ημέρα της κηδείας κηρύχτηκε γενική απεργία και..." 315 00:34:30,917 --> 00:34:33,501 Καλώς ήρθατε στο J Wing, Robinson. 316 00:34:33,834 --> 00:34:36,251 Τι κρίμα που δεν θα είσαι μένοντας πολύ. 317 00:34:36,542 --> 00:34:38,501 Ε-Τι εννοείς; Τι λες; 318 00:34:38,542 --> 00:34:40,667 Περνάς πάνω από τον τοίχο, Ρόμπινσον. 319 00:34:41,167 --> 00:34:44,542 Αύριο: άσκηση τεσσάρων δέκα, δυτικός τοίχος. 320 00:34:46,459 --> 00:34:48,292 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 321 00:34:48,584 --> 00:34:51,042 Ούτε η γυναίκα σου, θα έπρεπε να φανταστώ. 322 00:34:51,709 --> 00:34:52,751 Ή το αγόρι. 323 00:34:53,001 --> 00:34:54,834 Πόσο χρονών θα είναι τώρα; 324 00:34:56,709 --> 00:34:57,709 Γιατί εγώ; 325 00:34:57,876 --> 00:34:59,084 Δεν ξέρω, Ρόμπινσον 326 00:34:59,209 --> 00:35:00,584 � και δεν με νοιάζει. 327 00:35:01,876 --> 00:35:05,001 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πηγαίνεις ο τοίχος αύριο� 328 00:35:05,459 --> 00:35:08,667 � ακόμα κι αν πρέπει να ρίξω εσύ πάνω από τον εαυτό μου. 329 00:35:38,209 --> 00:35:38,751 Δικαίωμα. 330 00:35:38,834 --> 00:35:39,917 Ας το ξεπεράσουμε. 331 00:35:40,417 --> 00:35:42,292 Τετρακόσια μέτρα στα αριστερά 332 00:35:42,626 --> 00:35:44,791 � Στο κάτω μέρος της κλίσης, υπάρχει ένα δρόμο προς τη διασταύρωση. 333 00:35:44,792 --> 00:35:46,167 Μισό μίλι πέρα από αυτό 334 00:35:46,459 --> 00:35:47,876 � υπάρχει ένας κοφτερός δεξιόχειρας. 335 00:35:47,959 --> 00:35:49,126 Μετά μια διάβαση. 336 00:35:49,709 --> 00:35:50,876 Μετά τη διέλευση� 337 00:35:51,001 --> 00:35:53,376 � Δεν υπάρχει απενεργοποίηση μέχρι να φτάσετε στον κεντρικό δρόμο. 338 00:35:53,459 --> 00:35:54,751 Κράτα το στα σαράντα. 339 00:35:55,001 --> 00:35:56,834 Πόσα σβήσιμο τον κεντρικό δρόμο; 340 00:35:57,084 --> 00:35:58,042 Ε, εννιά. 341 00:35:58,292 --> 00:36:00,667 Πόσα από αυτά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως εναλλακτικές διαδρομές; 342 00:36:00,834 --> 00:36:02,751 Έξι, νομίζω. 343 00:36:03,001 --> 00:36:03,876 Πέντε. 344 00:36:04,126 --> 00:36:05,584 Πέντε ή έξι, τι σημασία έχει; 345 00:36:05,626 --> 00:36:06,709 Έχει σημασία. 346 00:36:07,209 --> 00:36:09,292 Ας επιστρέψουμε στη γέφυρα έναν διαφορετικό τρόπο. 347 00:36:09,626 --> 00:36:11,167 Έχετε έξι λεπτά. 348 00:36:11,334 --> 00:36:12,667 Τι είδους στρατολόγηση; 349 00:36:12,959 --> 00:36:13,792 Ειδικοί; 350 00:36:13,959 --> 00:36:15,667 Όλα τα είδη, προφανώς. 351 00:36:15,876 --> 00:36:16,709 Οδηγοί. 352 00:36:16,834 --> 00:36:18,792 - Ηλεκτρολόγοι. - Ηλεκτρολόγοι; 353 00:36:18,917 --> 00:36:19,792 Κάποια ονόματα; 354 00:36:20,251 --> 00:36:22,792 Ξέρεις ότι δεν μπορώ ποτέ θυμηθείτε ονόματα. 355 00:36:24,917 --> 00:36:25,917 Ποιος είναι "τα λεφτά"; 356 00:36:26,459 --> 00:36:28,417 Η συζήτηση είναι ότι είναι από αυτό δουλειά με διαμάντια. 357 00:36:28,626 --> 00:36:29,792 Περισσότερα για αυτό; 358 00:36:30,126 --> 00:36:32,084 Έπρεπε να είμαστε ο όχλος εμείς μιλούσαν για. 359 00:36:32,501 --> 00:36:33,792 Κανένας τους δεν ξοδεύει. 360 00:36:34,084 --> 00:36:36,334 Και αυτό είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι, κύριε Λάνγκντον; 361 00:36:37,542 --> 00:36:38,751 Πολύ ενδιαφέρον. 362 00:36:39,751 --> 00:36:40,917 Συνέχισε να ακούς. 363 00:37:10,501 --> 00:37:12,501 Τρεις-δεκαέξι. Δύο λεπτά καθυστέρηση. 364 00:37:12,792 --> 00:37:14,125 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, έτσι δεν είναι; 365 00:37:14,126 --> 00:37:14,834 Χμ, όχι. 366 00:37:14,917 --> 00:37:15,959 Ποιος είναι ο μέσος όρος; 367 00:37:16,417 --> 00:37:17,709 Δεν είναι ποτέ περισσότερο από έξι λεπτά� 368 00:37:17,751 --> 00:37:19,209 � τις τελευταίες δέκα ημέρες. 369 00:37:52,667 --> 00:37:54,001 Αυτός ήταν ο καπνός μου που πήρες. 370 00:37:54,084 --> 00:37:55,416 Καπνός; Δεν διαφημίζω ποτέ τον καπνό σου! 371 00:37:55,417 --> 00:37:56,417 Γιατί δεν το κλείνεις στόμα ή θα το κάνω� 372 00:37:56,459 --> 00:37:57,792 - � put one on you! - Τι θα κάνεις; 373 00:37:59,501 --> 00:38:00,501 Γεια σου! 374 00:38:00,626 --> 00:38:02,167 Γεια σου! Σπάστε το! 375 00:38:07,251 --> 00:38:09,626 Σπάστε το εκεί! 376 00:39:25,084 --> 00:39:27,084 Πόσο πιστεύεις εκεί είναι απόψε, Μπομπ; 377 00:39:27,792 --> 00:39:30,042 Αν πάρεις τρία εκατομμύρια ως μέσος όρος� 378 00:39:30,417 --> 00:39:31,751 Μπορεί να υπάρχουν τέσσερα εκατομμύρια απόψε. 379 00:39:31,876 --> 00:39:33,834 Κρίνοντας από τον αριθμό των σάκων. 380 00:39:36,834 --> 00:39:39,167 Είναι αυτός ο προπονητής υψηλής αξίας πάντα στη δεύτερη θέση; 381 00:39:39,209 --> 00:39:40,126 Ήταν όλη την εβδομάδα. 382 00:39:43,792 --> 00:39:45,709 Βρήκες κινητήρα οδηγός για μένα ακόμα; 383 00:39:45,834 --> 00:39:47,459 Ένα έχω στο μυαλό μου. 384 00:40:00,001 --> 00:40:01,876 Έχουμε ανακαλύψει κάτι για αυτό, Τζοκ; 385 00:40:02,084 --> 00:40:02,751 Ναι, κύριε. 386 00:40:02,876 --> 00:40:04,126 Εργαστήρια Kidderminster 387 00:40:04,167 --> 00:40:05,209 � επιβεβαίωσε ότι ήταν ένα από� 388 00:40:05,251 --> 00:40:07,626 � αυτά που κλάπηκαν την ώρα του η διάρρηξη πέρυσι. 389 00:40:07,792 --> 00:40:09,292 Ο μηχανισμός χρονισμού το είδος � 390 00:40:09,334 --> 00:40:11,251 � πράγμα που μπορείτε να αγοράσετε at most shops. 391 00:40:11,376 --> 00:40:13,084 Οποιοσδήποτε από τους μισούς ειδικούς 392 00:40:13,126 --> 00:40:14,376 � θα μπορούσε να έχει στηθεί το δύο μαζί. 393 00:40:14,792 --> 00:40:16,251 Που δεν μας βγάζει πουθενά. 394 00:40:16,501 --> 00:40:18,417 Νομίζεις ότι τα διαμάντια είναι ακόμα στη χώρα; 395 00:40:18,584 --> 00:40:21,001 Αν ο Aitken είναι πίσω από αυτό; Όχι. 396 00:40:21,251 --> 00:40:23,084 - Έχεις χρεώσει τον Τζακ; - Ναι. 397 00:40:23,292 --> 00:40:25,167 - Δεν μιλάει, φυσικά; - Όχι! 398 00:40:25,959 --> 00:40:27,251 Το θεωρώ της Νο 1 Περιφέρειας 399 00:40:27,292 --> 00:40:28,542 � παρακολουθώντας το Όχλος Aitken; 400 00:40:28,584 --> 00:40:29,709 Εικοσιτετράωρο. 401 00:40:31,917 --> 00:40:33,501 Ειλικρινά, θα το είχα σκέφτηκε αυτή τη δουλειά 402 00:40:33,542 --> 00:40:36,126 � υπερβολικά εξελιγμένο για Ο Άιτκεν μόνος του. 403 00:40:36,167 --> 00:40:37,542 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 404 00:40:37,917 --> 00:40:38,959 Ποιος είναι πίσω από αυτό; 405 00:40:39,084 --> 00:40:40,501 Κάποιος με λίγο μυαλό. 406 00:40:40,792 --> 00:40:41,792 Και όχι μόνο αυτό 407 00:40:41,834 --> 00:40:44,501 There's someone who's recruiting � και μόνο κορυφαίοι ειδικοί. 408 00:40:44,542 --> 00:40:46,083 - Πολύ έντονες φήμες για αυτό το σκοπό. - Ναι; 409 00:40:46,084 --> 00:40:47,084 Λήφθηκαν πληροφορίες; 410 00:40:47,126 --> 00:40:48,251 - Ναι, κύριε. - Είναι θετικό; 411 00:40:48,334 --> 00:40:50,042 Σωστά, Γιώργο, συνέχισε σε αυτό. Θα λάβετε όλη τη βοήθεια� 412 00:40:50,084 --> 00:40:52,166 - Χρειάζεστε από την Number One District. - Ναι, είναι εδώ τώρα. θα του πω. 413 00:40:52,167 --> 00:40:53,542 Μπράβο Ντέιβιντ. 414 00:40:56,751 --> 00:40:59,251 Είναι το Rosary Gardens που στραγγαλίζει, κύριε. 415 00:40:59,334 --> 00:41:02,251 Ο Renshaw είναι στο Harrow Road τώρα και θα χρεωθεί απόψε. 416 00:41:02,334 --> 00:41:03,251 Υδατοστεγής; 417 00:41:03,501 --> 00:41:04,501 Απολύτως. 418 00:41:04,584 --> 00:41:05,542 Μπράβο, Μάικ. 419 00:41:06,042 --> 00:41:07,584 Έξυπνη σύλληψη από τον νεαρό ντετέκτιβ 420 00:41:07,626 --> 00:41:08,751 Στο Πάντινγκτον, σκέφτηκα. 421 00:41:09,042 --> 00:41:10,084 Καλός. 422 00:41:10,792 --> 00:41:11,417 Λοιπόν, ελάτε παιδιά 423 00:41:11,459 --> 00:41:12,750 � ας το τελειώσουμε. Έχω μια συνάντηση με το� 424 00:41:12,751 --> 00:41:14,126 Επίτροπος σε δέκα λεπτά. 425 00:41:14,334 --> 00:41:15,042 Τώρα, λοιπόν� 426 00:41:15,126 --> 00:41:16,959 � οτιδήποτε φρέσκο στο Απόδραση του Ρόμπινσον; 427 00:41:17,167 --> 00:41:18,751 Λοιπόν, είχε εξωτερική βοήθεια, φυσικά� 428 00:41:18,876 --> 00:41:19,876 �αλλά νομίζω ότι θα τον έχουμε πίσω� 429 00:41:19,917 --> 00:41:21,126 � μέσα σε λίγες μέρες. 430 00:41:21,167 --> 00:41:21,917 Αιτιολογικό; 431 00:41:22,251 --> 00:41:23,626 Λοιπόν, είναι ερασιτέχνης, κύριε. 432 00:41:23,917 --> 00:41:25,042 "Good conduct" man. 433 00:41:25,084 --> 00:41:26,251 Πρωτο χαμένος. 434 00:41:26,376 --> 00:41:27,501 Καμία σύνδεση του υπόκοσμου. 435 00:41:27,542 --> 00:41:29,042 Ποιος τον βοήθησε ο τοίχος, λοιπόν; 436 00:41:29,292 --> 00:41:30,792 Λοιπόν, μάλλον έκανε φίλους μέσα. 437 00:41:30,834 --> 00:41:31,876 Τι; Τον ξεπήδησαν για αγάπη; 438 00:41:31,917 --> 00:41:33,292 Ας ακούσουμε τη σκέψη σου, Γιώργο. 439 00:41:33,417 --> 00:41:35,376 Λοιπόν, νομίζω ότι κάποιος ήθελε Έξω ο Ρόμπινσον, κύριε. 440 00:41:35,501 --> 00:41:37,459 Έχω το αρχείο του εδώ. Ακούστε αυτό. 441 00:41:38,501 --> 00:41:41,417 Λέει: «Ο κατηγορούμενος ήταν κολλητός στο τμήμα ασφαλείας 442 00:41:41,459 --> 00:41:44,626 «� της τράπεζάς του λίγο μετά την προαγωγή από τον αρχιταμία». 443 00:41:45,042 --> 00:41:46,501 «Χειρίστηκε θέματα που αφορούσαν…» 444 00:41:46,584 --> 00:41:48,667 "� ασφάλεια και φροντίδα των τραπεζικών θυρίδων�" 445 00:41:49,126 --> 00:41:51,667 "� και διαφύλαξη νομίσματος υψηλής αξίας." 446 00:41:52,001 --> 00:41:53,001 Ο Υπεύθυνος της υπόθεσης πρόσθεσε� 447 00:41:53,001 --> 00:41:53,917 � ότι "� δεν το χρησιμοποίησε αυτό..." 448 00:41:53,959 --> 00:41:55,751 «Γνώση αλλά αφοσιωμένη ευθεία υπεξαίρεση». 449 00:41:55,834 --> 00:41:56,376 Ετσι; 450 00:41:56,626 --> 00:41:57,833 Λοιπόν, γι' αυτό ο Ρόμπινσον είναι εκτός. 451 00:41:57,834 --> 00:41:58,792 Κάποιος σχεδιάζει μια μεγάλη δουλειά 452 00:41:58,793 --> 00:42:00,042 � και χρειάζονται την τεχνογνωσία του! 453 00:42:00,334 --> 00:42:01,209 Ισως. 454 00:42:01,376 --> 00:42:02,334 Λοιπόν, θα πάω στους δίσκους 455 00:42:02,376 --> 00:42:03,709 � Κύριε, και κάντε μια σύντομη περιγραφή the jail friends� 456 00:42:03,751 --> 00:42:05,667 � παρελθόν και παρόν. νομίζω θα είναι χρήσιμο. 457 00:42:05,751 --> 00:42:07,751 Καμιά ιδέα τι δουλειά κάνουν θα μπορούσε να σχεδιάζει; 458 00:42:07,959 --> 00:42:10,251 Ε, κάτι ιδιαίτερο, κι εγώ, εεε 459 00:42:10,501 --> 00:42:11,792 � Νομίζω ότι ξέρω πότε. 460 00:42:12,042 --> 00:42:13,709 Περισσότερες "πληροφορίες ελήφθησαν"; 461 00:42:13,792 --> 00:42:15,001 Όχι κύριε. Το ημερολόγιο. 462 00:42:15,251 --> 00:42:17,376 Η εικασία μου είναι ότι οφείλεται σε Τραπεζική αργία όταν το� 463 00:42:17,417 --> 00:42:19,042 Οι τράπεζες είναι κλειστές για τρεις ημέρες. 464 00:42:19,251 --> 00:42:20,626 Αυτό θα τους δώσει τρεις μέρες και νύχτες� 465 00:42:20,667 --> 00:42:22,167 � για να ανοίξουν τα θησαυροφυλάκια των τραπεζών. 466 00:42:22,584 --> 00:42:24,667 Αλλά ξέρω ότι δεν σου αρέσει εικασίες, κύριε. 467 00:42:24,917 --> 00:42:26,041 Υπάρχει χρόνος και τόπος για αυτό. 468 00:42:26,042 --> 00:42:27,209 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 469 00:42:27,251 --> 00:42:29,334 Λοιπόν, παιδιά, μπορείτε να πείτε τα δικά σας ευχαριστημένες σύζυγοι 470 00:42:29,376 --> 00:42:31,959 � ότι η άδεια της Ομάδας είναι περιορισμένη κατά τη διάρκεια της τραπεζικής αργίας. 471 00:42:32,042 --> 00:42:33,084 Αυτό είναι όλο. 472 00:42:51,126 --> 00:42:52,084 Απλά θέλω να της μιλήσω! 473 00:42:52,126 --> 00:42:53,251 Μόνο για μια στιγμή. 474 00:42:54,542 --> 00:42:55,584 Δεν είναι μόνη. 475 00:42:55,667 --> 00:42:57,126 Μα φυσικά και είναι! 476 00:42:57,751 --> 00:43:00,126 Εκείνη η γυναίκα που κάθεται εκεί είναι αστυνομικός. 477 00:43:01,626 --> 00:43:02,751 Πώς το ξέρεις; 478 00:43:03,876 --> 00:43:06,834 Είναι μια ειδική μάρκα άρωμα που φορούν. 479 00:43:07,751 --> 00:43:09,251 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Ρόμπινσον. 480 00:43:09,376 --> 00:43:10,626 Η γυναίκα σου ακολουθούσε όπου κι αν αυτή πηγαίνει. 481 00:43:10,667 --> 00:43:11,751 Τι περιμένεις; 482 00:43:14,292 --> 00:43:15,501 Να σκεφτώ ότι εγώ � 483 00:43:16,417 --> 00:43:18,167 Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου. 484 00:43:24,126 --> 00:43:26,042 Λοιπόν, τώρα ξέρετε τι ρισκάρεις. 485 00:43:46,542 --> 00:43:49,126 Δεν το λυπόμουν τον εαυτό μου, ξέρεις; 486 00:43:49,792 --> 00:43:51,251 Είχα καιρό να σκεφτώ. 487 00:43:51,667 --> 00:43:53,042 Πολλές νύχτες συνέχεια. 488 00:43:54,917 --> 00:43:56,167 Τι σκέφτηκες; 489 00:43:56,584 --> 00:43:58,001 Σχετικά με την οικογένειά μου. 490 00:43:58,917 --> 00:44:01,167 Πώς μπορώ να τους το φτιάξω για αυτό που έχω κάνει. 491 00:44:02,959 --> 00:44:05,459 Well, a hundred thousand pounds θα βοηθούσε, έτσι δεν είναι; 492 00:44:08,751 --> 00:44:10,376 Αν κάνω αυτό που θέλεις 493 00:44:11,501 --> 00:44:12,709 � τι τους γίνεται; 494 00:44:13,001 --> 00:44:15,292 Θα οδηγηθούν Ελβετία, για να έρθουμε μαζί σας. 495 00:44:15,584 --> 00:44:17,376 Παρέχονται διαβατήρια. 496 00:44:18,126 --> 00:44:20,334 Δεν θα μπορούσαμε ποτέ έλα πάλι σπίτι. 497 00:44:21,001 --> 00:44:23,001 Το Home είναι ένας ελβετικός τραπεζικός λογαριασμός. 498 00:44:23,376 --> 00:44:25,876 Θα με κυνηγούσαν για τα υπόλοιπα της ζωής μου. 499 00:44:26,542 --> 00:44:28,042 Θα είσαι έτσι κι αλλιώς. 500 00:44:28,334 --> 00:44:30,459 Είσαι δραπέτης κατάδικος, θυμάσαι; 501 00:44:31,751 --> 00:44:33,334 Η Ελβετία είναι το καλύτερο στοίχημά σας. 502 00:44:34,084 --> 00:44:36,876 Θα έχεις εκατό χιλιάδες λίρες στην τράπεζα 503 00:44:37,792 --> 00:44:39,500 � και το αγόρι σου θα μιλήσει τρεις γλώσσες. 504 00:44:39,501 --> 00:44:40,292 Χα. 505 00:44:41,542 --> 00:44:44,584 Ήταν η ιδέα σου ξεκίνησε το όλο το πράγμα, θυμάσαι; 506 00:44:45,751 --> 00:44:47,917 Κάτι που μιλήσαμε περίπου στη φυλακή. 507 00:44:49,834 --> 00:44:51,126 Πέρασε η ώρα. 508 00:44:51,626 --> 00:44:52,626 Πιθανώς. 509 00:44:56,584 --> 00:44:57,792 Δεν είμαι σίγουρος. 510 00:44:58,126 --> 00:44:59,876 Robinson, είσαι μέσα! 511 00:45:03,959 --> 00:45:06,167 Ήσουν τη στιγμή που πέρασε από αυτόν τον τοίχο. 512 00:46:39,084 --> 00:46:41,001 Αυτή η τελευταία πρόβα δεν ήταν αρκετά καλό. 513 00:46:41,584 --> 00:46:43,376 Ήταν δύο άνδρες χωρίς γάντια. 514 00:46:44,709 --> 00:46:46,042 Οι άντρες σου, Μπεν. 515 00:46:47,667 --> 00:46:49,834 Φρανκ, ένας από τους οδηγούς σου πήδηξε το όπλο. 516 00:46:50,584 --> 00:46:52,417 Δεν ξέρουν τη σειρά φεύγουν μέσα; 517 00:46:53,292 --> 00:46:54,834 Ήταν νευρικός. 518 00:46:56,042 --> 00:46:57,376 Πληρώνω για τα νεύρα 519 00:46:57,542 --> 00:46:58,667 � όχι νεύρα. 520 00:47:02,417 --> 00:47:04,209 Τι γίνεται με τον εξοπλισμό, Ντον; 521 00:47:04,917 --> 00:47:06,251 Τρεις από τις ραδιοφωνικές μονάδες δεν λειτούργησε� 522 00:47:06,292 --> 00:47:08,334 � και δεν μπορούσα να διαβάσω το σήμα από τον παρατηρητή. 523 00:47:08,501 --> 00:47:10,959 Θα ήθελα διπλά από όλα, συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών. 524 00:47:11,209 --> 00:47:13,042 - Φρανκ; - Σίγουρα. 525 00:47:14,292 --> 00:47:15,792 Πώς ήταν το timing; 526 00:47:16,001 --> 00:47:16,876 Πολύ αργό. 527 00:47:17,126 --> 00:47:20,542 - Τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα το βράδυ, θα είμαστε � - Ήταν πολύ αργό! 528 00:47:21,209 --> 00:47:23,042 Έχουμε σαράντα πέντε λεπτά στο εξωτερικό. 529 00:47:23,084 --> 00:47:24,709 Θέλω να γίνει σε είκοσι πέντε. 530 00:47:26,001 --> 00:47:27,125 Παιδιά νομίζετε ότι θα σκάσετε 531 00:47:27,126 --> 00:47:30,334 � ένα φορτηγό ασφαλείας υψηλής αξίας μέσα είκοσι πέντε λεπτά; 532 00:47:31,251 --> 00:47:33,459 Δεν θα έχει μεγάλη αξία βαν ασφαλείας. 533 00:47:33,709 --> 00:47:36,334 Τα κανονικά βαν θα βγουν της δράσης. Σταθερός. 534 00:47:37,751 --> 00:47:39,667 Το υποκατάστατο θα είναι εύκολο. 535 00:47:45,834 --> 00:47:48,459 - Παρέχουμε τους σκοπευτές; - Όχι όπλα! 536 00:47:49,876 --> 00:47:51,501 Τι γίνεται αν τα πράγματα να κολλήσει; 537 00:47:51,792 --> 00:47:53,042 Άναψε το γούρι, Μπεν. 538 00:47:53,084 --> 00:47:54,959 - Τώρα, κοίτα � - Όχι όπλα. 539 00:47:55,417 --> 00:47:57,334 Δεν θέλω βία, κανένα ατύχημα. 540 00:47:57,667 --> 00:47:59,751 Δεν κουβαλάνε όπλα, δεν τους χρειαζόμαστε. 541 00:48:01,792 --> 00:48:03,542 Πέντε εκατομμύρια λίρες και κανένα όπλο. 542 00:48:03,667 --> 00:48:05,126 Δεν κουβαλάνε όπλα. 543 00:48:05,584 --> 00:48:07,334 Και δεν έχουν γίνει ποτέ. 544 00:48:09,209 --> 00:48:10,501 Ακόμα πιστεύουμε ότι πρέπει να τα έχουμε. 545 00:48:10,751 --> 00:48:12,667 Γιατί, σε περίπτωση που κάποιος έπρεπε ενοχλείτε τα μαλλιά σας; 546 00:48:12,751 --> 00:48:13,626 Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου, απλά 547 00:48:13,626 --> 00:48:14,501 � μη νομίζεις ότι σε πιάνουν. 548 00:48:14,584 --> 00:48:15,751 Κανείς δεν κάνει. 549 00:48:16,417 --> 00:48:17,501 Αν σε πιάσουν με σουτέρ είναι� 550 00:48:17,542 --> 00:48:18,834 � τρεις φορές η πρόταση. 551 00:48:20,542 --> 00:48:22,501 Εντάξει, εντάξει, όχι όπλα. 552 00:48:24,126 --> 00:48:25,876 Τώρα, σχετικά με τη διανομή. 553 00:48:27,876 --> 00:48:29,167 Τι γίνεται με το share-out; 554 00:48:29,542 --> 00:48:31,041 Δεν μου αρέσει η ιδέα του λεφτά που φεύγουν� 555 00:48:31,042 --> 00:48:32,959 � η χώρα πριν από την πληρωμή. 556 00:48:33,501 --> 00:48:35,626 Θέλω το δικό μου πριν χωρίσουμε. 557 00:48:39,584 --> 00:48:42,084 Μιλάμε για εκατομμύρια των λιρών τώρα. 558 00:48:42,417 --> 00:48:44,584 Μιλάμε για μπλόκα δρόμων, αναζητήσεις αυτοκινήτου 559 00:48:44,626 --> 00:48:46,417 � Επιδρομές σε σπίτια, ταρακουνήσεις. 560 00:48:47,167 --> 00:48:48,459 Θα ξέρουν ποιος τράβηξε τη δουλειά. 561 00:48:48,501 --> 00:48:50,542 Χωρίς τα χρήματα δεν μπορούν αποδείξει οτιδήποτε. 562 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 Είπες ότι οι σημειώσεις δεν θα το κάνουν να είναι ανιχνεύσιμα. 563 00:48:53,501 --> 00:48:54,667 Θα πάρεις τα λεφτά� 564 00:48:55,834 --> 00:48:57,001 � όταν είναι ασφαλές. 565 00:48:58,126 --> 00:48:59,542 Καλά. Αυτό είναι, λοιπόν. 566 00:49:01,001 --> 00:49:02,334 Τα αγόρια μου είναι έξω. 567 00:49:04,334 --> 00:49:05,292 Και το δικό μου. 568 00:49:13,667 --> 00:49:15,167 Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 569 00:49:16,126 --> 00:49:16,917 Όχι. 570 00:49:19,501 --> 00:49:21,209 Θα πρέπει να το αναβάλουμε, λοιπόν. 571 00:49:26,251 --> 00:49:27,126 Όχι. 572 00:49:27,334 --> 00:49:28,584 Φρανκ, πάρε τους πίσω. 573 00:50:09,334 --> 00:50:11,876 Cash on the nail � αμέσως μετά τη δουλειά. 574 00:50:12,959 --> 00:50:15,126 Σημαίνει ότι θα πρέπει να κρυφτούμε έξω μέχρι να το μετρήσουμε. 575 00:50:15,251 --> 00:50:17,459 Θα μας καθηλώσουν και το ο νόμος θα είναι σμήνος. 576 00:50:17,626 --> 00:50:18,751 Χρειαζόμαστε λοιπόν μια κρυψώνα. 577 00:50:18,959 --> 00:50:19,876 Περατώνω. 578 00:50:20,417 --> 00:50:22,876 Μέσα στον αστυνομικό κλοιό, με όλα αυτά τα λεφτά. 579 00:50:23,001 --> 00:50:24,251 Θα μπορούσε να είναι το πιο ασφαλές μέρος. 580 00:50:24,417 --> 00:50:26,042 Μου αρέσει ακόμα η Ελβετία. 581 00:50:26,417 --> 00:50:27,584 Όχι για εμάς. 582 00:50:30,084 --> 00:50:31,292 Αυτό είναι, λοιπόν. 583 00:50:34,167 --> 00:50:35,667 Σημαίνει ότι τα αγόρια θα έχουν για να ενημερωθώ ξανά� 584 00:50:35,751 --> 00:50:36,751 � και διεξοδικά. 585 00:50:36,917 --> 00:50:39,292 Ο Ντέιβ θα σου πει όταν το κάνουμε απέκτησε κρυψώνα. 586 00:50:40,042 --> 00:50:41,792 Και την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε 587 00:50:42,667 --> 00:50:44,501 � θα είναι στο τρένο για τα χρήματα. 588 00:51:24,126 --> 00:51:25,834 - Επιθεωρητής Λάνγκντον; - Α, ναι. 589 00:51:26,001 --> 00:51:27,751 - Ένας κρατούμενος. - Ευχαριστώ. 590 00:51:35,001 --> 00:51:37,001 - Σας υποχρεώνω πολύ. - Ευχαριστώ. 591 00:51:38,042 --> 00:51:39,084 Κάτσε κάτω. 592 00:51:42,126 --> 00:51:43,251 Βγάλτε τις μανσέτες. 593 00:51:46,751 --> 00:51:48,876 Νόμιζα ότι μπορεί να είχαμε άλλη μια μικρή κουβέντα. 594 00:51:56,667 --> 00:51:58,167 Είμαστε άτυποι εδώ. 595 00:52:05,292 --> 00:52:06,626 Το άφησες λίγο αργά, έτσι δεν είναι; 596 00:52:06,667 --> 00:52:09,542 Το μυαλό μου φαίνεται να λειτουργεί καλύτερα τη νύχτα. 597 00:52:12,917 --> 00:52:14,792 - Το βρίσκεις ποτέ αυτό; - Όχι. 598 00:52:20,792 --> 00:52:22,417 Πες μου για την απόδραση του Robinson; 599 00:52:23,334 --> 00:52:24,834 Είναι μια εικόνα τοίχου; 600 00:52:30,792 --> 00:52:32,167 Τι είναι αυτή η μεγάλη δουλειά που έρχεται; 601 00:52:32,667 --> 00:52:34,251 Δεν ξέρω τίποτα για οποιαδήποτε «μεγάλη δουλειά». 602 00:52:34,376 --> 00:52:35,126 Τζακ 603 00:52:35,417 --> 00:52:38,501 � φύγε τώρα. Ξέρεις εγώ � δεν μιλάω. 604 00:52:39,459 --> 00:52:40,834 Λοιπόν, έχω όλη τη νύχτα. 605 00:52:47,751 --> 00:52:48,834 Λοιπόν, δεν ξέρω. 606 00:52:49,042 --> 00:52:49,876 Τι κούπα. 607 00:52:50,417 --> 00:52:51,917 Είσαι εδώ, είναι εκεί έξω. 608 00:52:51,959 --> 00:52:54,126 Νομίζεις ότι σου δίνουν μια σκέψη τώρα; 609 00:52:58,042 --> 00:52:59,417 Γνωρίζετε τον Paul Clifton; 610 00:53:13,501 --> 00:53:15,251 Γύρνα στο κρεβάτι, Κέιτ. 611 00:53:16,167 --> 00:53:17,126 Γιατί; 612 00:53:19,834 --> 00:53:20,834 Τι συμβαίνει; 613 00:53:21,209 --> 00:53:22,042 Πες μου. 614 00:53:26,792 --> 00:53:28,126 «Ποτέ ξανά». 615 00:53:28,417 --> 00:53:29,501 «Ποτέ ξανά». 616 00:53:30,751 --> 00:53:32,042 "Από τώρα..." 617 00:53:32,584 --> 00:53:34,126 "� ίσιο και στενό." 618 00:53:36,251 --> 00:53:38,792 «Δεν θα σε βάλω ποτέ αυτό πάλι, Κέιτ». 619 00:53:39,292 --> 00:53:40,876 Αιματηρή υποκριτής! 620 00:53:49,792 --> 00:53:51,751 Ω, λοιπόν, τι είναι λίγη απάτη, εδώ κι εκεί; 621 00:53:52,084 --> 00:53:53,334 Συμβαίνει παντού. 622 00:53:57,584 --> 00:53:59,001 Φαντάζεσαι πράγματα. 623 00:54:00,334 --> 00:54:02,959 Ερχομαι! Παύλο, σε ξέρω. 624 00:54:07,459 --> 00:54:08,542 Καίτη. 625 00:54:20,292 --> 00:54:21,709 Έχετε πάει ποτέ σε τρεις ταινίες 626 00:54:21,751 --> 00:54:24,126 � σε μια μέρα και δεν είχα ιδέα τι είδες; 627 00:54:26,584 --> 00:54:27,876 Τι λες; 628 00:54:28,834 --> 00:54:30,084 Μιλάω για το πώς� 629 00:54:30,126 --> 00:54:32,167 � Η μεγάλη μέρα είναι όταν είσαι μόνος. 630 00:54:34,709 --> 00:54:35,876 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό; 631 00:54:36,001 --> 00:54:36,834 Ναί! 632 00:54:37,084 --> 00:54:38,376 Ήσουν στη φυλακή, Πολ. 633 00:54:38,459 --> 00:54:39,751 Ήμουν μόνος. 634 00:54:43,167 --> 00:54:46,792 Ήθελα να μας δώσεις ένα σπίτι, αλλά ποτέ δεν θα το κάνεις. 635 00:54:50,209 --> 00:54:51,542 Λοιπόν, τι σας κάνει τόσο διαφορετικό 636 00:54:51,584 --> 00:54:54,001 � από οποιονδήποτε άλλο άντρα μπορώ θελεις να πας για υπνο? 637 00:54:54,334 --> 00:54:55,542 Και μη νομίζεις ότι δεν το κάνω θέλω να πάω στο� 638 00:54:55,584 --> 00:54:57,376 � κρεβάτι με έναν άντρα όταν είσαι μέσα. 639 00:54:57,542 --> 00:54:59,501 Μην νομίζετε ότι οι φίλοι σας δεν προσφέρουν. 640 00:55:04,751 --> 00:55:06,876 Νομίζω ότι είχες και εσύ πολύ να πιεις. 641 00:55:07,292 --> 00:55:08,959 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 642 00:55:09,626 --> 00:55:11,709 Δεν με νοιάζει αν δεν το σκέφτεσαι. 643 00:55:18,167 --> 00:55:19,626 Αλλά σκέφτεσαι. 644 00:55:20,501 --> 00:55:23,167 Είσαι ο τελευταίος των μεγάλων Σκεπτόμενοι, έτσι δεν είναι; 645 00:55:26,751 --> 00:55:28,459 Ποιος σου μιλούσε; 646 00:55:29,417 --> 00:55:31,042 Και εκεί είσαι. 647 00:55:31,584 --> 00:55:33,292 Αρχίζεις να απατάς, Παύλο, καταλήγεις� 648 00:55:33,334 --> 00:55:35,584 � σκέφτομαι όλους τους άλλους απατάει επίσης. 649 00:55:39,042 --> 00:55:40,209 Αυτό δεν βοηθάει. 650 00:55:48,292 --> 00:55:49,292 Βοηθάει. 651 00:55:52,834 --> 00:55:54,126 Βοηθάει λίγο. 652 00:55:58,751 --> 00:56:00,251 Τι λέτε για αυτό; 653 00:56:01,334 --> 00:56:04,417 Είμαι στο στάδιο που Συμφωνώ για λίγο. 654 00:56:05,667 --> 00:56:08,167 Δεν θα αρκεστούσες σε λίγο, θα ήθελες, Παύλο; 655 00:56:08,334 --> 00:56:09,417 Είσαι μεγάλος. 656 00:56:12,542 --> 00:56:14,084 Πάω πίσω στο κρεβάτι. 657 00:56:15,459 --> 00:56:16,959 Πόσο μεγάλος είσαι, Παύλο; 658 00:56:18,542 --> 00:56:19,958 Μιλάω για το όπλο 659 00:56:19,959 --> 00:56:21,667 � στο συρτάρι, στην κρεβατοκάμαρα. 660 00:56:24,167 --> 00:56:26,751 - Τι είναι το όπλο, Παύλο; - Το όπλο δεν είναι τίποτα. 661 00:56:27,459 --> 00:56:28,167 Δεν χρειάζεσαι όπλο 662 00:56:28,251 --> 00:56:28,876 � για να πάει ευθεία. 663 00:56:28,877 --> 00:56:30,542 - Δεν είναι τίποτα. - Μη λες ψέματα, Παύλο! 664 00:56:30,626 --> 00:56:31,209 - Πες το! - Κέιτ. 665 00:56:31,251 --> 00:56:32,876 Ποτέ δεν χρειαζόσουν όπλο. 666 00:56:33,251 --> 00:56:35,292 - Όχι, συνήθιζες � - ΣΚΑΣΕ! 667 00:57:04,959 --> 00:57:05,959 Ωραιότατος. 668 00:57:07,042 --> 00:57:08,751 Πες μου σε τι χρησιμεύει το όπλο 669 00:57:09,667 --> 00:57:11,376 � και θα επιστρέψω στο κρεβάτι. 670 00:57:18,959 --> 00:57:22,251 Ω, τι είναι αυτό, Paul; 671 00:57:25,709 --> 00:57:28,084 Γιατί δεν ξαναγυρίζω μέσα. 672 00:57:29,376 --> 00:57:30,251 Όχι πάλι. 673 00:58:11,501 --> 00:58:12,167 Dave; 674 00:58:12,417 --> 00:58:13,709 Έρχεται ένα γκρι αυτοκίνητο. 675 00:58:13,792 --> 00:58:14,626 Ένα Ώστιν. 676 00:58:15,001 --> 00:58:16,209 ΣΚΑΣΕ! 677 00:58:16,459 --> 00:58:18,459 Φωνάξτε το από τις ματωμένες στέγες. 678 00:58:18,584 --> 00:58:20,542 Να είστε χαρούμενοι όταν έχουμε τα ραδιόφωνα. 679 00:59:01,792 --> 00:59:03,626 - Ευχαριστώ, Κεν. - Πώς πάει; 680 00:59:03,751 --> 00:59:07,501 - Δεν έχω δει αυτούς τους υπνόσακους. - Βρίσκονται στο πίσω μέρος του Ώστιν. 681 00:59:10,334 --> 00:59:13,251 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΓΑΝΤΙΑ ΣΑΣ!!! 682 00:59:32,417 --> 00:59:34,459 Έδωσα την κλήση σε αυτή τη γραμμή, κύριε. 683 00:59:35,167 --> 00:59:35,876 Σας ευχαριστώ. 684 00:59:39,584 --> 00:59:40,251 Γειά σου. 685 00:59:41,251 --> 00:59:42,834 Η Ισαβέλλα είναι καθ' οδόν. 686 00:59:43,334 --> 00:59:44,917 Και είναι καλά στα κιλά. 687 00:59:45,834 --> 00:59:46,417 Καλός. 688 01:00:15,167 --> 01:00:16,792 Κρατήστε τα μηνύματά σας σύντομα. 689 01:00:16,876 --> 01:00:17,501 Θυμηθείτε� 690 01:00:17,542 --> 01:00:20,042 � ενώ δεν χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να εντοπιστεί. 691 01:00:20,334 --> 01:00:21,084 Ερωτήσεις; 692 01:00:21,084 --> 01:00:21,542 Όχι. 693 01:00:21,584 --> 01:00:23,167 Ναι, που είναι τα υπόλοιπα του πληρώματος; 694 01:00:23,251 --> 01:00:24,167 Θα είναι εδώ. 695 01:00:24,251 --> 01:00:25,917 Ελπίζω να μην έρχονται με τρένο! 696 01:00:27,751 --> 01:00:28,501 Αν δεν υπάρχουν περισσότερα� 697 01:00:28,584 --> 01:00:30,709 � σοβαρές ερωτήσεις, θα λάβουμε στη θέση. 698 01:01:14,042 --> 01:01:15,126 Εσύ είσαι γιατρέ; 699 01:01:15,209 --> 01:01:17,876 «Το μωρό ήρθε στην ώρα του και είναι καλά στα κιλά». 700 01:01:29,834 --> 01:01:31,917 Έλα, έλα. 701 01:01:32,792 --> 01:01:34,709 Δεν κουνιόμαστε μέχρι να πάρουμε τη λέξη. 702 01:01:44,626 --> 01:01:45,626 Εδώ έρχεται. 703 01:03:44,501 --> 01:03:47,417 Γεια σου Νούμερο ένα. Είστε εσείς με λαμβάνει; Υπερ. 704 01:03:48,126 --> 01:03:49,584 Υποδοχή σας, Νούμερο δύο. 705 01:03:50,001 --> 01:03:51,876 Είμαι σε θέση και ξεκάθαρος. 706 01:04:27,126 --> 01:04:28,709 Τίποτα από την αστυνομία; 707 01:04:28,792 --> 01:04:30,001 Απλά ρουτίνα. 708 01:04:30,292 --> 01:04:31,542 Δώσε το walkie-talkie. 709 01:05:11,292 --> 01:05:12,376 Όλα καλά; 710 01:05:39,417 --> 01:05:42,126 Οι τηλεφωνικές γραμμές προς τα σπίτια έχουν κοπεί. 711 01:05:42,251 --> 01:05:45,417 Θα πρέπει να είναι εδώ για να διορθώσουν το σήμα τηλέφωνο ανά πάσα στιγμή. 712 01:05:47,126 --> 01:05:48,751 Πήρα τηλέφωνο τον άνθρωπο μας στην Ιρλανδία. 713 01:05:49,751 --> 01:05:51,001 Θα πετάξει μέσα και θα πάρει το μερίδιό μας 714 01:05:51,042 --> 01:05:52,709 � των χρημάτων μόλις Τον ενημέρωσα. 715 01:05:53,667 --> 01:05:55,584 Μακάρι να βγαίναμε μαζί του απόψε. 716 01:05:59,751 --> 01:06:01,459 Η Kate θα έρθει μαζί σας μετά; 717 01:06:26,376 --> 01:06:28,126 Τα αγόρια του Ben σε δυσκολεύουν; 718 01:06:28,667 --> 01:06:30,667 Όχι. Φαίνονται να είναι καλοί εργάτες. 719 01:06:32,084 --> 01:06:33,834 Άφησες τον Ρόμπινσον πίσω στο καταφύγιο. 720 01:06:34,167 --> 01:06:34,792 Ναι. 721 01:06:35,667 --> 01:06:38,626 Μπορεί να μασήσει τα νύχια του μέχρι να τα καταφέρουμε πίσω με τα χρήματα. 722 01:06:41,584 --> 01:06:42,751 Θα επιστρέψω στη γέφυρα. 723 01:07:24,751 --> 01:07:26,459 Μακριά, κάτω από το δρόμο. 724 01:08:14,917 --> 01:08:16,584 Τι πιστεύετε για αυτό; 725 01:08:19,584 --> 01:08:21,126 - Μπέντφορντ. - Μπέντφορντ, ε; 726 01:08:21,334 --> 01:08:23,126 Τι έβαλες εδώ; 727 01:08:23,417 --> 01:08:25,709 - Είναι υπέροχο. - Όλοι το μισούμε. 728 01:08:26,001 --> 01:08:27,084 Είναι φρικτό. 729 01:08:27,126 --> 01:08:28,001 Έχετε μερικούς εποίκους. 730 01:08:28,167 --> 01:08:30,292 Όχι εγώ, μου προκαλεί δυσπεψία. 731 01:09:44,292 --> 01:09:47,792 Χειριστή, προσπαθώ να τηλεφωνήσω Μονάρχης Ω-Ένα-Ω-Οκτώ 732 01:09:47,917 --> 01:09:49,459 � και φαίνεται να είναι εκτός λειτουργίας. 733 01:09:49,501 --> 01:09:50,417 Θα μπορούσες, θα μπορούσες, χμ� 734 01:09:50,584 --> 01:09:53,001 � Βοηθήστε με, παρακαλώ; Είναι πολύ, πολύ σημαντικό. 735 01:09:53,209 --> 01:09:55,084 «Θα περιμένεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ;» 736 01:09:56,626 --> 01:09:58,167 "Scotland Yard; Αυτός ο αριθμός Monarch είναι..." 737 01:09:58,251 --> 01:09:59,792 "� καλείται. Το ανιχνεύουμε"" 738 01:09:59,834 --> 01:10:02,209 «� αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι ενδιαφέρεται να μιλήσει στον καλούντα." 739 01:10:02,251 --> 01:10:03,542 Ναι, μας ενδιαφέρει πολύ. 740 01:10:03,751 --> 01:10:05,251 Σας ευχαριστώ που το μεταφέρατε. 741 01:10:06,959 --> 01:10:09,542 Γειά σου. Αυτός είναι ο Επόπτης Exchange. 742 01:10:09,667 --> 01:10:10,917 Ε, ποιον φωνάζεις; 743 01:10:11,042 --> 01:10:11,751 είμαι� 744 01:10:12,584 --> 01:10:14,417 � Προσπαθώ να τηλεφωνήσω Κυρία Ρόμπινσον. 745 01:10:14,626 --> 01:10:16,501 Μονάρχης Ω-Ένα-Ω-Οκτώ. 746 01:10:16,584 --> 01:10:18,126 Και φαίνεται να είναι εκτός λειτουργίας. 747 01:10:18,251 --> 01:10:19,001 Μπορείς να έχεις τη γραμμή� 748 01:10:19,042 --> 01:10:20,751 Δοκιμάστηκε για μένα, παρακαλώ; Είναι πολύ επείγον. 749 01:10:20,917 --> 01:10:21,917 Ναί. Βεβαίως, κύριε. 750 01:10:22,084 --> 01:10:23,292 Ε, ποιος είναι ο αριθμός σου; 751 01:10:23,584 --> 01:10:24,834 Λοιπόν, σας καλώ από... 752 01:10:26,626 --> 01:10:27,251 Γεια σας; 753 01:10:28,334 --> 01:10:29,334 Γεια σας, κύριε. 754 01:10:30,584 --> 01:10:32,209 Από ποιο νούμερο μιλάς; 755 01:10:55,501 --> 01:10:56,667 Έρχεται. 756 01:10:57,459 --> 01:10:58,376 Έρχεται. 757 01:10:59,292 --> 01:11:00,459 Έρχεται. 758 01:11:51,209 --> 01:11:53,209 ΜΕ ΠΕΡΝΑΕΙ ΤΩΡΑ! 759 01:13:02,042 --> 01:13:04,334 Καλύτερα να μην είσαι αιματηρός αργά απόψε. 760 01:13:45,292 --> 01:13:47,001 ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΦΙΛΕ; 761 01:13:47,209 --> 01:13:49,584 ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ; 762 01:13:51,001 --> 01:13:51,834 ΤΙ; 763 01:14:49,751 --> 01:14:50,709 Τι ήταν αυτό; 764 01:14:51,167 --> 01:14:52,209 Τι ήταν τι; 765 01:14:52,501 --> 01:14:54,126 Ακουγόταν σαν να διαφεύγει αέρας. 766 01:15:05,459 --> 01:15:07,167 Πού είναι ο οδηγός μας; 767 01:15:39,667 --> 01:15:40,751 Τι συμβαίνει; 768 01:15:41,792 --> 01:15:42,959 Διαφορετικός. 769 01:15:43,376 --> 01:15:45,501 - Δεν θα ξεκινήσει. 770 01:15:46,959 --> 01:15:48,709 Πληρώθηκες για να οδηγείς! 771 01:15:52,542 --> 01:15:53,584 Βγες από αυτό! 772 01:15:58,917 --> 01:16:01,417 Πέρασαν έξι λεπτά, δεκαεννέα λεπτά απομένουν. 773 01:16:02,751 --> 01:16:04,167 Έχουμε καθυστερήσει το πρόγραμμα. 774 01:16:33,667 --> 01:16:34,542 Ξεκινήστε την� 775 01:16:34,626 --> 01:16:36,376 � και συνέχισε, αλλά αργά. 776 01:17:33,042 --> 01:17:34,376 Μπορείτε να πάτε λίγο πιο γρήγορα. 777 01:17:35,001 --> 01:17:36,542 Και κρατήστε τα μάτια σας έξω για μαρκαδόρο. 778 01:17:36,584 --> 01:17:38,834 Ένας κόκκινος μαρκαδόρος, παραπέρα κάτω από τη γραμμή. 779 01:17:45,376 --> 01:17:46,876 Κράτα τα μάτια σου χαμηλά! 780 01:17:47,292 --> 01:17:48,751 Και σταμάτα όταν σου πω. 781 01:17:48,792 --> 01:17:52,584 Και όταν λέω σταμάτα, σταμάτα εσύ ή θα πάρεις κι άλλα. 782 01:19:45,626 --> 01:19:47,501 Ποια είναι η πιθανότητα να πάρεις λίγο τσάι; 783 01:19:47,709 --> 01:19:48,751 Έρχεται. 784 01:20:16,209 --> 01:20:17,084 ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ! 785 01:20:17,292 --> 01:20:18,626 ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ! 786 01:20:18,709 --> 01:20:21,001 -Κατεβάστε τους. - ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ! 787 01:20:23,667 --> 01:20:25,209 ΟΛΑ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ! 788 01:20:58,792 --> 01:21:00,584 Ερχομαι! Έξω � στη γραμμή. 789 01:22:44,042 --> 01:22:45,334 Νεκρός στην ώρα του. 790 01:22:45,751 --> 01:22:47,042 Πόσο καιρό έχουμε ακόμα; 791 01:22:47,459 --> 01:22:48,917 Περίπου πέντε λεπτά. 792 01:23:24,376 --> 01:23:25,626 Κράτα το! 793 01:23:42,667 --> 01:23:43,542 Δικαίωμα! 794 01:23:59,334 --> 01:24:01,542 - Σωστά, αυτό είναι. Εξω! - Λίγες έμειναν! 795 01:24:01,584 --> 01:24:02,917 Ο χρόνος τελειώνει! Εξω! 796 01:24:59,251 --> 01:25:00,792 Μην κουνηθείς για μισή ώρα. 797 01:25:00,917 --> 01:25:02,542 Αφήνουμε έναν άνθρωπο πίσω. 798 01:25:03,126 --> 01:25:05,001 Όποιος κινηθεί θα σκοτωθεί. 799 01:25:10,667 --> 01:25:12,709 Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, πυροβολήστε! 800 01:25:51,834 --> 01:25:54,501 Όχι, το ταχυδρομικό τρένο δεν ήρθε από εδώ ακόμα. 801 01:25:55,417 --> 01:25:58,042 Λοιπόν, αν τα φώτα σου είναι κόκκινα, πρέπει να είναι ακόμα σε τομή. 802 01:25:58,209 --> 01:25:59,542 Τα δικά μου είναι όλα στο πράσινο. 803 01:26:01,167 --> 01:26:03,209 Ναι, όλα φαίνονται να είσαι καλά εδώ. 804 01:26:04,334 --> 01:26:05,751 Εντάξει, θα το ελέγξω ξανά. 805 01:26:41,542 --> 01:26:42,792 Έλα, ας φύγουμε! 806 01:26:47,792 --> 01:26:49,417 Θα τα βάλεις όλα μέσα ένα σωρό, παρακαλώ; 807 01:27:12,876 --> 01:27:13,751 Υπάρχουν άλλα; 808 01:27:13,752 --> 01:27:15,626 Όχι, μόνο αυτό εδώ κάτω. 809 01:27:15,709 --> 01:27:17,376 Θέλω ένα-ένα ένα καιρός εδώ� 810 01:27:17,417 --> 01:27:19,334 � και μην ανοίξετε περισσότερο από ένα κάθε φορά. 811 01:27:27,001 --> 01:27:29,417 - Εντάξει, έλα, μπες μέσα. - Αυτό είναι. 812 01:27:29,959 --> 01:27:31,376 Θα επιστρέψουμε σε σαράντα πέντε λεπτά. 813 01:27:31,459 --> 01:27:33,709 Σωστά, θα φτιάξω κάτι να καταλάβουν το νόμο. 814 01:27:35,917 --> 01:27:36,917 Όλοι ξέρετε πού να πάτε. 815 01:27:37,001 --> 01:27:39,001 Επιμείνετε στις διαδρομές σας και όχι υπερβολική ταχύτητα. 816 01:27:58,876 --> 01:27:59,959 Γειά σου. Λάνγκντον. 817 01:28:00,501 --> 01:28:01,251 ΠΟΥ; 818 01:28:02,667 --> 01:28:04,709 Ω, ναι, ναι. Έχουν εντοπίστηκε η κλήση; 819 01:28:06,001 --> 01:28:07,626 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορούν να κάνουν; 820 01:28:08,917 --> 01:28:10,709 Ναι, συμφωνώ. Θα μπορούσε να είναι ο Ρόμπινσον. 821 01:28:11,751 --> 01:28:13,334 Ναι, θα ανέβω αμέσως. 822 01:28:16,251 --> 01:28:17,501 Βάλτε τα γύρω από την πλάτη! 823 01:28:17,751 --> 01:28:19,042 Γύρω από την πλάτη! 824 01:28:46,292 --> 01:28:48,167 Επτά χιλιάδες λίρες, σε νέες σημειώσεις. 825 01:28:48,292 --> 01:28:49,626 Όπως συμφωνήθηκε. 826 01:28:50,126 --> 01:28:52,334 Αυτό απαιτεί γιορτή. 827 01:28:52,751 --> 01:28:55,167 Δεν πρέπει να υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στα οχήματα� 828 01:28:55,334 --> 01:28:56,876 � αλλά κάποιος μπορεί να έχει ήταν απρόσεκτος. 829 01:29:00,542 --> 01:29:01,501 Ποτό; 830 01:29:02,501 --> 01:29:03,584 Όχι. 831 01:29:04,501 --> 01:29:05,584 Μην ανησυχείς, Παύλο 832 01:29:05,667 --> 01:29:07,084 � Θα τα καθαρίσω. 833 01:29:07,417 --> 01:29:08,626 Πότε τα θέλεις; 834 01:29:09,709 --> 01:29:11,667 Σε περίπου τρεις μέρες. Θα σου τηλεφωνήσω. 835 01:29:12,584 --> 01:29:15,584 Εξαρτάται πότε τραβάς τη δουλειά, υποθέτω. 836 01:29:16,667 --> 01:29:18,334 Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο. 837 01:29:23,834 --> 01:29:25,584 «Γεια σου, Central Four Three;» 838 01:29:25,959 --> 01:29:27,667 «Γεια σου, Central Four Three;» 839 01:29:28,042 --> 01:29:29,751 «Επείγον μήνυμα βουλευτή». 840 01:29:30,042 --> 01:29:30,626 "Υπερ." 841 01:29:30,876 --> 01:29:33,542 Το Central Four Three σας δέχεται, δυνατά και καθαρά. 842 01:29:34,334 --> 01:29:35,626 "Central Four Three" 843 01:29:36,001 --> 01:29:38,001 "� απευθύνθηκε μήνυμα, επιθεωρητής Λάνγκντον" 844 01:29:38,042 --> 01:29:39,001 "� Γραφείο Διμοιρίας" 845 01:29:39,626 --> 01:29:42,042 «Προχώρα, Πάρτινγκτον Γεφυρώστε και συναντηθείτε με..." 846 01:29:42,084 --> 01:29:43,501 "� CID κομητείας." 847 01:29:43,876 --> 01:29:48,501 - "Origin: Oh-Seven-Three-Five �" - Τι κάνει ο Λάνγκντον εδώ; 848 01:29:48,542 --> 01:29:49,792 Ο Τζακ μίλησε. 849 01:29:50,084 --> 01:29:52,292 Ο Τζακ δεν θα έλεγε σε έναν αστυνομικό την ώρα. 850 01:29:52,376 --> 01:29:53,500 Αυτό είναι αν μπορούν να το θυμηθούν. 851 01:29:53,501 --> 01:29:54,667 Κανείς δεν μίλησε! 852 01:29:55,876 --> 01:29:58,917 Η τοπική αστυνομία κάλεσε την Ομάδα μέσα. Είναι έξω από τα βάθη τους. 853 01:29:59,417 --> 01:30:01,626 Έλα, Ρόμπινσον. Ας είμαστε 'avin' yer! 854 01:30:04,167 --> 01:30:05,376 Θέλω να την πάω στο Παρίσι. 855 01:30:05,667 --> 01:30:07,501 - Ευλόγησέ την. - Ναι. 856 01:30:18,167 --> 01:30:20,709 Εκατό χιλιάδες λίρες από αυτό είναι δικό σου. 857 01:30:22,709 --> 01:30:23,751 Κάτι δεν πάει καλά με τις σημειώσεις; 858 01:30:23,834 --> 01:30:25,751 Μερικά από τα πέντε είναι απορρίπτει φυσικά. 859 01:30:27,209 --> 01:30:28,876 Κάψτε τα μόνοι σας, μαζί με τα περιτυλίγματα. 860 01:30:28,917 --> 01:30:29,542 Ναι� 861 01:30:30,084 --> 01:30:31,876 � μόλις τελειώσω με αυτή την παρτίδα. 862 01:30:38,542 --> 01:30:40,042 Ανησυχείτε ακόμα για τη γυναίκα σας; 863 01:30:41,209 --> 01:30:43,292 Λοιπόν, αν μπορούσα να μιλήσω μαζί της. 864 01:30:43,667 --> 01:30:46,084 Όποιος καλεί τον Μονάρχη Ω-Ένα-Ω-Οκτώ θα ανιχνευθεί. 865 01:30:46,251 --> 01:30:48,001 Είναι βέβαιο ότι θα χτυπήσουν τη γραμμή. 866 01:30:54,042 --> 01:30:55,751 Δεν την έχεις πάρει τηλέφωνο, ε; 867 01:30:56,001 --> 01:30:57,792 Δεν τα κατάφερα ποτέ, Πολ. 868 01:30:58,251 --> 01:30:59,876 Εγώ-Ήθελα απλώς να την ακούσω. 869 01:31:01,126 --> 01:31:02,376 Ποιον πήρε τηλέφωνο; 870 01:31:03,292 --> 01:31:04,167 Η γυναίκα του. 871 01:31:05,292 --> 01:31:06,251 Από πού την πήρες τηλέφωνο; 872 01:31:06,376 --> 01:31:08,334 Τηλεφωνικό κουτί, κάτω από τη λωρίδα. 873 01:31:08,501 --> 01:31:09,959 Είναι ένα τέταρτο του μιλίου από εδώ. 874 01:31:10,251 --> 01:31:13,459 Δεν τα κατάφερα ποτέ. Δεν μπορούσαν ήξερα ότι ήμουν εγώ. 875 01:31:14,459 --> 01:31:15,501 Τι κάνουμε μαζί του; 876 01:31:16,209 --> 01:31:16,876 Αφήστε το. 877 01:31:16,917 --> 01:31:18,626 Παύλο, άκου, σε παρακαλώ. 878 01:31:19,876 --> 01:31:20,917 Συνεχίζεις τον έλεγχο. 879 01:32:05,917 --> 01:32:08,167 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Καλημέρα, ναι. 880 01:32:11,042 --> 01:32:12,667 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. 881 01:32:12,959 --> 01:32:14,751 - Ναι; - Ένας κύριος Λάνγκντον. 882 01:32:14,876 --> 01:32:16,167 - Πρωί, κύριε. - Πρωί. 883 01:32:16,292 --> 01:32:17,167 Ποιος είσαι; 884 01:32:17,251 --> 01:32:18,626 Α, επιθεωρητής Λάνγκντον, κύριε 885 01:32:18,959 --> 01:32:19,876 � Flying Squad. 886 01:32:20,126 --> 01:32:20,751 βλέπω. 887 01:32:20,792 --> 01:32:23,042 Ήταν γρήγορη δουλειά. Πώς έγινε εσείς οι άνθρωποι γνωρίζετε; 888 01:32:23,126 --> 01:32:25,084 Α, δεν το έκανα. Απλά έτυχε να είμαι στη γειτονιά. 889 01:32:25,209 --> 01:32:26,334 Και έλαβα ένα ραδιοφωνικό μήνυμα. 890 01:32:26,376 --> 01:32:27,876 - Καταδιώκεις τον Ρόμπινσον, έτσι δεν είναι; - Α, ναι. 891 01:32:27,917 --> 01:32:28,917 Χάνεις τον χρόνο σου. 892 01:32:29,084 --> 01:32:31,626 Ανιχνεύσαμε την κλήση, στείλαμε ένα αυτοκίνητο στο το κουτί � αλλά είχε φύγει. 893 01:32:31,792 --> 01:32:34,334 - Α, καλά, θα μπορούσες να με κατευθύνεις στο � - Συγγνώμη, επιθεωρητή 894 01:32:34,501 --> 01:32:35,959 � μισώ να φαίνομαι μη συνεργάσιμος. 895 01:32:36,542 --> 01:32:38,542 Ο Ρόμπινσον είναι το λιγότερο από εμάς ανησυχεί αυτή τη στιγμή. 896 01:32:38,584 --> 01:32:39,792 Ποιο είναι κατά προσέγγιση το σύνολο; 897 01:32:39,959 --> 01:32:41,125 Οκτακόσιες χιλιάδες λίρες. 898 01:32:41,126 --> 01:32:42,541 Τώρα, έχει ενημερώσει κανείς το GPO; 899 01:32:42,542 --> 01:32:43,251 Ναι, κύριε. 900 01:33:04,001 --> 01:33:06,334 "Παραλαβή, Tango Six. Ευχαριστώ." 901 01:33:09,542 --> 01:33:11,667 Ελέγξτε ότι είναι σαράντα τρία πεντακόσια εκεί. 902 01:33:11,709 --> 01:33:12,459 Δικαίωμα. 903 01:33:14,667 --> 01:33:17,292 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά 904 01:33:17,376 --> 01:33:20,251 � ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 905 01:33:29,167 --> 01:33:30,292 Έχεις το στυλό μου; 906 01:33:32,751 --> 01:33:35,584 � τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. Αυτό είναι σωστό. 907 01:33:48,959 --> 01:33:51,001 Sarge, έχει φτάσει στο ένα εκατομμύριο. 908 01:33:51,042 --> 01:33:52,333 Διαλύστε την κομητεία � κάθε δρόμο� 909 01:33:52,334 --> 01:33:53,292 � κάθε έρημο σπίτι. 910 01:33:53,292 --> 01:33:54,042 Και μην ξεχνάτε� 911 01:33:54,043 --> 01:33:55,709 - τα ιπτάμενα κλαμπ. - Υπάρχουν δύο παλιά αεροδρόμια 912 01:33:55,751 --> 01:33:56,751 � ένας αχρησιμοποίητος νερόμυλος. 913 01:33:56,752 --> 01:33:58,625 - Βάλε τα κινητά σε αυτό. - Γεια σου, Zulu Five. 914 01:33:58,626 --> 01:34:00,751 Τι γίνεται, ε, τι γίνεται η βάση της RAF; 915 01:34:01,792 --> 01:34:03,209 Ένα ελικόπτερο μπορεί να είναι χρήσιμο. 916 01:34:03,584 --> 01:34:04,542 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 917 01:34:04,626 --> 01:34:05,626 Ανεβείτε στη RAF. 918 01:34:16,417 --> 01:34:18,251 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; Να χάσετε τα κοσμήματα του στέμματος; 919 01:34:18,292 --> 01:34:20,334 -Τι κουβαλάς; - Μπισκότα. 920 01:34:20,709 --> 01:34:21,834 Ανοίξτε την πλάτη. 921 01:34:22,792 --> 01:34:23,917 Ποιος είναι αυτός; 922 01:34:25,667 --> 01:34:26,834 Είναι ανιψιά μου. 923 01:34:27,084 --> 01:34:29,292 Εντάξει, "θείε" � ας κοιτάξουμε μέσα. 924 01:34:33,501 --> 01:34:35,459 - Καλημέρα, Γιώργο. - Πρωί, γκουβ. 925 01:34:36,084 --> 01:34:37,542 Λοιπόν, υπάρχει μια σειρά για τα βιβλία. 926 01:34:37,917 --> 01:34:38,959 Ποια είναι η τελευταία βαθμολογία; 927 01:34:39,001 --> 01:34:40,001 Περίπου δύο εκατομμύρια. 928 01:34:40,042 --> 01:34:41,876 Σας είπα ότι θα πάει πάνω από δύο εκατομμύρια. 929 01:34:42,084 --> 01:34:43,375 Ω, Τζορτζ, αυτός είναι ο κύριος Γουάτλι 930 01:34:43,376 --> 01:34:44,501 � Ασφάλεια Ταχυδρομείου. 931 01:34:44,542 --> 01:34:46,126 Δεν είναι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος συναντηθούμε σήμερα το πρωί. 932 01:34:46,376 --> 01:34:47,584 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Λάνγκντον. 933 01:34:47,667 --> 01:34:49,667 - Δεν έχεις δει τον Bulstrode, σωστά; - Bulstrode; 934 01:34:49,709 --> 01:34:51,251 - Ασφάλεια Σιδηροδρόμων. - Όχι. 935 01:34:51,376 --> 01:34:53,834 Δεν πρέπει να φανταστώ ότι είναι πολύ χαρούμενος επίσης. 936 01:34:54,251 --> 01:34:55,167 Έχετε τύχη με τον Robinson; 937 01:34:55,251 --> 01:34:58,084 Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι θα πάω να ρίξω μια ματιά γύρω από αυτό το τηλεφωνικό κουτί. 938 01:35:31,626 --> 01:35:33,251 Έρχεται ένα ελικόπτερο. 939 01:35:36,001 --> 01:35:37,292 Νομίζω ότι είναι αυτοί. 940 01:36:04,334 --> 01:36:05,709 Κάρφωσε το, Ντέιβ. 941 01:36:11,167 --> 01:36:11,959 Μπεν. 942 01:37:08,959 --> 01:37:09,959 ΜΕΙΝΕ ΚΑΘΑΡΙΣΤΟ! 943 01:38:06,126 --> 01:38:07,584 εχεις δικιο. Είναι αυτοί. 944 01:39:17,792 --> 01:39:19,792 Ο Λάνγκντον έρχεται εδώ. 945 01:39:20,292 --> 01:39:22,001 Πιστεύετε ότι το έχουν πέσει; 946 01:39:24,251 --> 01:39:25,292 Σύντομα θα μάθουμε. 947 01:39:46,917 --> 01:39:48,209 - Επιθεωρητής Λάνγκντον; - Ναι. 948 01:39:48,292 --> 01:39:48,959 Τι έχουμε; 949 01:39:49,001 --> 01:39:50,126 Ω, ήταν εδώ, εντάξει. 950 01:39:50,167 --> 01:39:50,751 Βρήκαμε στοιχεία 951 01:39:50,792 --> 01:39:52,042 � πέρασαν τη νύχτα μέσα μια από τις καλύβες. 952 01:39:52,167 --> 01:39:53,792 Δεν νομίζεις ότι μπορεί να είσαι ακόμα τριγύρω; 953 01:39:53,917 --> 01:39:54,792 Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω, το έχουμε 954 01:39:54,834 --> 01:39:56,417 Κάλυψε τα πάντα πολύ καλά. 955 01:39:56,709 --> 01:39:57,917 Έχετε, εεε 956 01:39:58,084 --> 01:39:59,542 � έψαξες το υπόλοιπο αεροδρόμιο; 957 01:40:00,084 --> 01:40:01,084 Ναι, φυσικά. 958 01:40:01,584 --> 01:40:04,126 Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; πρέπει περάστε στο Control. 959 01:40:08,751 --> 01:40:10,126 Γεια σου, Alpha Control; 960 01:40:10,292 --> 01:40:12,876 Γεια σου, Alpha Control; Μπείτε, παρακαλώ. Υπερ. 961 01:40:27,376 --> 01:40:29,209 Ζήτησε τα δακτυλικά αποτυπώματα αγόρια. 962 01:40:30,334 --> 01:40:31,834 Αλλά νομίζει ότι είμαστε μακριά. 963 01:40:32,667 --> 01:40:33,917 Ησυχία! 964 01:40:35,167 --> 01:40:36,626 Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω. 965 01:41:41,792 --> 01:41:43,001 Μπορώ να δω το διαβατήριό σας, κύριε; 966 01:41:44,167 --> 01:41:45,001 Σας ευχαριστώ. 967 01:41:48,667 --> 01:41:50,792 - Θα πάτε για πολύ καιρό στο εξωτερικό, κύριε; - Δεκαπενθήμερο. 968 01:41:51,626 --> 01:41:53,376 Και πόσο νόμισμα είναι κουβαλάς; 969 01:41:53,626 --> 01:41:54,751 Δέκα λίρες και 970 01:41:55,251 --> 01:41:57,251 � εκατοντάδες λίρες σε ταξιδιωτικές επιταγές. 971 01:41:57,876 --> 01:41:58,917 Καθυστέρηση διακοπών. 972 01:42:00,584 --> 01:42:01,751 Βλέπω, κύριε. 973 01:42:03,751 --> 01:42:04,834 Σας ευχαριστώ, κύριε. 974 01:42:05,542 --> 01:42:06,417 Σας ευχαριστώ. 975 01:42:23,084 --> 01:42:23,667 Απλά σκάσε� 976 01:42:23,709 --> 01:42:25,126 � και βάλτε τα χρήματά σας εκεί που θέλετε στόμα είναι. Τώρα, έλα. 977 01:42:25,167 --> 01:42:27,001 Στην πραγματικότητα, έχεις ένα χέρι σαν πόδι. 978 01:42:27,917 --> 01:42:29,459 Πάντα το ίδιο ήταν. 979 01:42:30,209 --> 01:42:32,251 «Και τώρα, στα νέα». 980 01:42:32,376 --> 01:42:34,709 «Εδώ είναι το πιο πρόσφατο νέα για τη μεγάλη ληστεία τρένου». 981 01:42:34,834 --> 01:42:36,001 "Στις δύο μέρες από τότε" 982 01:42:36,042 --> 01:42:37,167 «… κλέψανε το τρένο, αστυνομία»» 983 01:42:37,251 --> 01:42:39,001 "� έχουν κάνει το μεγαλύτερο κυνήγι τους ποτέ." 984 01:42:39,251 --> 01:42:40,709 "Το τελικό σύνολο των χρημάτων λείπει" 985 01:42:40,751 --> 01:42:42,167 "� δηλώνεται ότι είναι στα τρία εκατομμύρια" 986 01:42:42,209 --> 01:42:44,459 "� εκατό και είκοσι επτά χιλιάδες λίρες». 987 01:42:45,042 --> 01:42:47,001 "Ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας είπε νωρίτερα σήμερα..." 988 01:42:47,042 --> 01:42:48,501 "� που οι αρχές πιστεύουν τώρα" 989 01:42:48,584 --> 01:42:50,667 «Ότι η συμμορία δεν είναι περισσότερο στη γειτονιά». 990 01:42:50,751 --> 01:42:52,417 «Όχι πια στη γειτονιά». Το ακούς αυτό; 991 01:42:52,501 --> 01:42:55,042 - Τι περιμένουμε λοιπόν; - Ας πάρουμε το μεταφορικό. 992 01:43:37,126 --> 01:43:39,792 "Πτήση δύο Pan American Jet Clipper" 993 01:43:39,917 --> 01:43:43,666 "� προς Φρανκφούρτη, Βιέννη, Κωνσταντινούπολη, Βηρυτό" 994 01:43:43,667 --> 01:43:48,292 «Καράτσι, Καλκούτα, Μπανγκόκ, Χονγκ Κονγκ και Τόκιο» 995 01:43:48,376 --> 01:43:49,667 "� τώρα επιβιβάζεται." 996 01:43:49,751 --> 01:43:52,126 «Παρακαλώ έχετε το εισιτήριό σας φάκελοι έτοιμοι για έλεγχο». 997 01:43:52,167 --> 01:43:53,334 Με συγχωρείτε, κύριε. 998 01:43:54,501 --> 01:43:55,792 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ! 999 01:44:27,334 --> 01:44:28,834 - Κυρία Κλίφτον; - Ναι. 1000 01:44:28,876 --> 01:44:31,167 - Κυρία Κάθριν Μαίρη Κλίφτον; - Ναι. 1001 01:44:31,417 --> 01:44:33,376 Είμαι αστυνομικός, έχω ένταλμα αναζήτησης� 1002 01:44:33,417 --> 01:44:34,959 � αυτές οι εγκαταστάσεις. Μπορούμε να μπούμε; 1003 01:44:35,292 --> 01:44:36,251 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί� 1004 01:44:36,252 --> 01:44:38,041 - Καλέστε τον δικηγόρο μου. - Α, ναι, σε παρακαλώ. 1005 01:44:38,042 --> 01:44:40,126 Αλλά πρέπει να μπούμε, αν με συγχωρείς. 1006 01:44:46,751 --> 01:44:48,667 Κοίτα, θα ήθελα να μιλήσεις ο άντρας μου. 1007 01:44:48,709 --> 01:44:50,376 θα θέλαμε να. Ξέρεις που είναι; 1008 01:44:50,834 --> 01:44:52,959 Έφυγε για επαγγελματικό ταξίδι, νωρίτερα σήμερα το πρωί. 1009 01:44:53,001 --> 01:44:55,042 Έχετε τα κλειδιά του συρτάρι μπουφέ; 1010 01:44:55,084 --> 01:44:56,042 Τα έχει ο άντρας μου. 1011 01:44:56,209 --> 01:44:57,209 Θα πρέπει να τα σπάσουμε. 1012 01:44:57,210 --> 01:44:59,251 Θα πληρώσουμε για οποιαδήποτε ζημιά, φυσικά. 1013 01:45:00,709 --> 01:45:01,917 Κυρία Κλίφτον; 1014 01:45:03,667 --> 01:45:04,750 Παρακολουθούμε αυτό το σπίτι 1015 01:45:04,751 --> 01:45:06,334 � για τις τελευταίες τριάντα έξι ώρες. 1016 01:45:06,626 --> 01:45:08,251 Γνωρίζουμε τον άντρα σου δεν ήταν εδώ 1017 01:45:08,292 --> 01:45:10,334 � οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 1018 01:45:12,001 --> 01:45:13,501 Σου είπα ότι έφυγε 1019 01:45:13,584 --> 01:45:14,876 � το σπίτι νωρίς σήμερα το πρωί. 1020 01:45:14,917 --> 01:45:16,376 Μάλλον δεν τον είδες. 1021 01:45:17,417 --> 01:45:19,416 Είναι στο κρεβάτι για δύο μέρες με κρύο� 1022 01:45:19,417 --> 01:45:20,792 � δεν έχει βγει από το σπίτι. 1023 01:45:22,001 --> 01:45:25,459 Θα ήσουν έτοιμος να ορκιστείς ότι με όρκο, στο δικαστήριο; 1024 01:45:25,834 --> 01:45:26,501 Ναί. 1025 01:45:38,542 --> 01:45:40,417 - Τα καταφέραμε λοιπόν! - Πρόσεξε πώς πας. 1026 01:45:40,542 --> 01:45:42,126 Τα λέμε στο Μόντε Κάρλο. 1027 01:46:37,084 --> 01:46:37,834 Γεια σου! 1028 01:46:40,167 --> 01:46:41,417 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1029 01:47:05,042 --> 01:47:06,251 Έρχεται η μεταφορά. 1030 01:47:09,834 --> 01:47:11,709 ΜΕΙΝΕ ΕΚΤΟΣ ΟΡΟΥ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΔΩ ΕΣΥ ΚΑΘΑΡΟ! 1031 01:47:14,751 --> 01:47:15,626 Πάμε! 1032 01:47:15,959 --> 01:47:17,501 Αλλά ο Ντέιβ είπε ότι έπρεπε να περιμένουμε. 1033 01:47:17,542 --> 01:47:19,084 Ο Ντέιβ μπορεί να γεμίσει! 1034 01:47:20,167 --> 01:47:22,001 Ερχομαι! 1035 01:47:38,417 --> 01:47:39,876 Μείνετε κάτω, περιμένετε τα σήματα! 1036 01:47:39,917 --> 01:47:42,209 Σταμάτα να παίζεις αιματηρούς στρατιώτες. Έλα από το δρόμο. 1037 01:47:42,251 --> 01:47:44,292 Έλα, σπρώξε το προς τα πάνω. Α, αυτό είναι. 1038 01:47:47,001 --> 01:47:49,084 � όλη μέρα, έχουμε; Πήραμε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1039 01:47:58,667 --> 01:48:00,501 Έλα � σβήνουν ο διάδρομος τώρα. 1040 01:48:02,209 --> 01:48:03,834 Περιμένετε το σήμα! 1041 01:48:04,334 --> 01:48:05,376 Αντίο, Ντέιβ. 1042 01:48:14,417 --> 01:48:15,667 ΕΙΝΑΙ Ο ΝΟΜΟΣ! 1043 01:49:33,917 --> 01:49:35,334 Χρήματα να κάψεις, Ντέιβ; 1044 01:49:36,292 --> 01:49:36,876 Ναι. 1045 01:49:43,084 --> 01:49:45,167 Central Four Three σε όλες τις μονάδες� 1046 01:49:45,209 --> 01:49:47,000 Κρατήστε εν όψει τον Paul Clifton. 1047 01:49:47,001 --> 01:49:47,709 Γεννήθηκε το Μπέρμιγχαμ 1048 01:49:47,751 --> 01:49:49,709 14 Μαρτίου 1929. 1049 01:49:49,834 --> 01:49:51,584 Ύψος έξι πόδια, μάτια καφέ 1050 01:49:51,709 --> 01:49:52,584 � σκούρα χροιά. 1051 01:49:52,917 --> 01:49:55,376 Αριθμός CRO Δύο-Επτά-Δύο- Τρία-Εννέα-Ω. 1052 01:49:55,417 --> 01:49:57,250 Ζητείται επειγόντως για ανάκριση� 1053 01:49:57,251 --> 01:49:58,792 � σε σχέση με ληστεία. 1054 01:49:59,167 --> 01:50:00,833 Προσεγγίστε αυτό με προσοχή ο άνθρωπος μπορεί να είναι οπλισμένος 1055 01:50:00,834 --> 01:50:02,917 � και είναι επικίνδυνο. Πάνω και έξω. 1056 01:51:00,084 --> 01:51:02,292 «Οι άνδρες που φέρονται να έχουν ληστέψει τη Γλασκώβη-Λονδίνο» 1057 01:51:02,334 --> 01:51:04,251 "� ταχυδρομείο ενός ποσού που υπερβαίνει το..." 1058 01:51:04,417 --> 01:51:05,501 «… τρία εκατομμύρια λίρες» 1059 01:51:05,667 --> 01:51:07,584 "� έκαναν την πρώτη τους εμφάνιση στο δικαστήριο σήμερα..." 1060 01:51:07,834 --> 01:51:09,001 "� κατηγορείται για ληστεία." 1061 01:51:09,459 --> 01:51:11,834 «Πολλά πλήθη είχαν μαζευτεί για να δουν τον κατηγορούμενο να φτάνει» 1062 01:51:11,959 --> 01:51:13,751 "� σε ένα στόλο από αυτοκίνητα της αστυνομίας" 1063 01:51:13,917 --> 01:51:16,084 «� και μια ώρα πριν η ακρόαση επρόκειτο να ξεκινήσει..." 1064 01:51:16,292 --> 01:51:18,959 Μια ισχυρή αστυνομική φρουρά χτύπησε το κτήριο του δικαστηρίου. 1065 01:51:19,209 --> 01:51:21,126 «Όλοι οι κατηγορούμενοι ήταν υπό βαριά συνοδεία» 1066 01:51:21,251 --> 01:51:23,251 «� και ήμουν στο δικαστήριο μόνο για λίγα λεπτά». 1067 01:51:23,792 --> 01:51:26,709 «Η αστυνομία αντιτάχθηκε στην εγγύηση τους λόγους της σοβαρότητας της υπόθεσης» 1068 01:51:26,792 --> 01:51:29,584 «� και το γεγονός τόσο πολύ των χρημάτων δεν έχει ανακτηθεί». 1069 01:51:30,084 --> 01:51:32,792 «Όλοι οι κατηγορούμενοι ήταν προφυλακίστηκε για επτά ημέρες» 1070 01:51:32,917 --> 01:51:34,459 "� και χορηγήθηκε νομική συνδρομή." 1071 01:51:34,917 --> 01:51:36,167 «Μετά τη σύντομη ακρόαση» 1072 01:51:36,251 --> 01:51:38,542 «Οι άνδρες οδηγήθηκαν υπό ισχυρή συνοδεία στη φυλακή». 1073 01:51:38,709 --> 01:51:40,084 "Ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας είπε ότι θα ήταν..." 1074 01:51:40,126 --> 01:51:41,667 «… αρκετές εβδομάδες πριν ξεκινήσει η δίωξη»» 1075 01:51:41,709 --> 01:51:43,501 «� έτοιμο να προχωρήσει στην υπόθεσή του». 1076 01:51:43,959 --> 01:51:45,292 «Η ληστεία έχει ήδη γίνει» 1077 01:51:45,334 --> 01:51:47,001 "� περιγράφεται σε εφημερίδες του εξωτερικού"" 1078 01:51:47,167 --> 01:51:49,042 «Ω ως το έγκλημα του αιώνα». 1079 01:51:59,626 --> 01:52:02,209 - Κυρία Κλίφτον; - Ναι. 1080 01:52:03,501 --> 01:52:04,626 Το βρήκαμε. 1081 01:52:09,751 --> 01:52:12,251 - Είναι δικός σου, έτσι δεν είναι; - Το δικό μου; 1082 01:52:20,084 --> 01:52:21,751 Ναι, φυσικά. 1083 01:52:24,959 --> 01:52:26,167 Ευχαριστώ αξιωματικό. 1084 01:53:09,126 --> 01:53:10,334 «Η αστυνομία σε όλη τη χώρα είναι» 1085 01:53:10,417 --> 01:53:12,042 "� ακόμα ψάχνω για τον Paul Clifton." 1086 01:53:12,334 --> 01:53:13,334 "� ποιον θέλουν να ρωτήσουν..." 1087 01:53:13,417 --> 01:53:14,709 "� σε σχέση με τη ληστεία." 1088 01:53:15,292 --> 01:53:16,709 "Εν τω μεταξύ, οι αναφορές συνεχίζονται..." 1089 01:53:16,751 --> 01:53:18,667 "� πλημμύρα από κόσμο σε όλα τα βρετανικά νησιά" 1090 01:53:18,751 --> 01:53:20,542 «� που ισχυρίζονται ότι έχουν δει τον Κλίφτον». 1091 01:53:21,167 --> 01:53:23,042 «Η αστυνομία ελέγχει κάθε κλήση». 1092 01:53:23,292 --> 01:53:25,542 «Τα αεροδρόμια και οι αποβάθρες συνεχίζουν να παρακολουθούνται». 1093 01:53:26,459 --> 01:53:27,917 "Η περιγραφή του Clifton έχει περάσει" 1094 01:53:27,959 --> 01:53:29,500 «Στις αστυνομικές δυνάμεις σε όλο τον κόσμο» 1095 01:53:29,501 --> 01:53:31,334 "� που συνεργάζονται στο κυνήγι." 1096 01:53:32,042 --> 01:53:33,751 "Όποιος δει αυτόν τον άνθρωπο..." 1097 01:53:33,792 --> 01:53:35,167 «� ή γνωρίζει πού βρίσκεται» 1098 01:53:35,251 --> 01:53:37,251 "� θα πρέπει να επικοινωνήσουν με το τοπικό αστυνομικό τμήμα..." 1099 01:53:37,334 --> 01:53:38,792 "� ή δακτυλιώστε τη Νέα Σκότλαντ Γιαρντ�" 1100 01:53:38,959 --> 01:53:41,459 "� Whitehall Ένα-Δύο-Ένα-Δύο." 1101 01:53:41,501 --> 01:53:45,001 «Μην τον πλησιάσεις μπορεί να είναι οπλισμένος και επικίνδυνος».